Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7767
Комментариев : 25
Реклама

Элейн Марли 4 февраля 01 12:12 Cообщение № 13114


Что говорить, когда нечего говорить...
Я и сама не ожидала, что ребята ТАК обрадуются. Нет, на судне Эмиеля любили и уважали, но теперь, когда он стал одним из нас…
Он даже смутился, похоже, услышав дружный радостный рев команды, которую мне с некоторым трудом удалось извлечь из Каэр-Мрохена и собрать на палубе.
Хотя, чему, в сущности, удивляться?
Керк, врач, трудившийся за кока сейчас, после гибели толстяка Джо, был счастлив вновь обрести коллегу, разговоры и споры с которым могли немало скрасить ему нелегкие обязанности. Да и два медика – лучше, чем один, не спорьте, в нашей работе лишней страховка не бывает.
Рэй, юнга, по долгу службы и не только, частенько крутившийся на камбузе, тоже был рад: он обожал слушать эти их разговоры, и, по данным моей разведки, уже начал иногда вставлять слово-другое, что, в сочетании с его рассеянностью, упорной тупостью в астрономии и потрясающих воображение «успехов» в работе с лоцией, наталкивали на определенные выводы…
Рад был трепач Билли, обожавший ночные вахты и страдавший от отсутствия собеседников-слушателей, все-таки большая часть команды ночью предпочитала спать.
Рад был Свен, давно мечтавший о поговорить с эскулапом «о своем, девичьем», ведь Эмиель, просто в силу своего происхождения, знал о технике больше, чем вся остальная наша братия, вместе взятая.
Да и у каждого из остальных, как оказалось, было, чему радоваться. Сиял Бэрри, наблюдавший за толкучкой команды, вокруг «новичка», следя по привычке, чтоб ребята не забывали о разнице в размерах. Эмиеля буквально рвали на части, но первым успел Ирв. Долговязый неулыбчивый молчун Ирв, чьей работой было каждый раз идти на смерть, чтобы остальные могли пройти живыми и сделать дело. И мне почему-то казалось, что Ирв видит в Эмиеле не только лишний шанс остаться в живых.
Команда праздновала. Вот они, плоды разумной кадровой политики. Я не прятала довольной улыбки, стоит ли объяснять, что я была рада и почему? Нет? Ну и ладушки.
***
Скоя сидел на корточках, задрав голову. Я так не умею, кстати, а он вполне непринужденно чувствовал себя на пляшущей палубе. Я проследила за его взглядом. Ну, конечно, девчонка была там, и передвигалась вполне уверенно. Эльф был частым гостем у меня на судне, хоть мы оба, по молчаливому соглашению, не афишировали этот факт в Каэр-Морхене. Хотя, что удивительного в том, что ехидный остроухий любитель неаутентичного среде оружия и нетрадиционных способов борьбы нашел среди моих людей друзей и единомышленников? К появлению на судне Рони и Крыса он отнесся спокойно, девчонка взяла с него слово молчать в замке о том, что он ее видел, и все было прекрасно, до тех пор, пока он не понял, что я собираюсь взять ее с собой.
Я устроилась рядом, и, помолчав, объяснила ему в трех фразах, что «на дело» я сейчас не собираюь, что в этот рейс я, в кои-то веки, могу взять пассажиров, мне просто надо кое с кем встретиться, кое-что получить, кое-что отдать, кое-где засветиться. И что он, если хочет, может отправиться с нами. В этот раз. И за девчонкой присмотрит, и вообще. Он сказал: «Я подумаю», но на хитрой морде явно было написано, что он все давно обдумал и решил. Забавно, что же именно он решил?
***
Меня потеребили за рукав, на плечо вскарабкался Нержавеющий Крыс. Мое предложение стать корабельным Крысом он обдумывал на удивление серьезно, взвешивая прелести приключений против своего полнейшего неумения плавать. Однако, надо будет объяснить ему, что это дело весьма отдаленного будущего. Пока они с Рони – отличная команда, хоть еще не выбравшая своего маршрута. Я почесала стального за ухом и вежливо пересадила на колено. Он задрал голову и уставился на меня. В который раз я поняла, что объяснения излишни. Я достала из кармана фляжку с коньяком, налила ему в крышечку и мы некоторое время молча пили, наслаждаясь моментом взаимопонимания.
***
Прощаться я не стала. Не люблю прощаний. Ухожу я ненадолго, а Каэр Морхен – никуда не уплывет, надеюсь. Отличный день для начала чего-то нового! Ясный, свежий, прозрачный. В такие утра иногда кажется, что душа твоя парит над тобой, невысоко, а так, просто в попытке чуть-чуть посмотреть на тебя со стороны, и чуть-чуть заглянуть за горизонт.
Я подошла к Рони, стоявшей у борта. Правильно стоявшей, кстати, не на юте, а здесь, глядя на удаляющийся берег. Крыс, сидевший у нее на плече блеснул глазенками на нас с Эмиелем. Девчонка выглядела откровенной пародией на меня, ну так что ж. Крыс и Эмиель тоже – пародия на знаменитых пиратских попугаев. Да и сама я разве не пародия на затасканный образ могучего и страшного пирата?
«Среди акул и альбатросов мечтал стоять он на борту,
Слегка подвыпившим матросом, с огромной трубкою во рту,
Крича в бою охрипшим басом: «На абордаж, друзья, вперед!»
Быть одноногим, одноглазым, и даже раненым в живот.
Как он мечтал – из океана вернуться на родной причал
Веселым, раненым и пьяным, о, боже мой, как он мечтал!
В далеком кабаке Ривьеры в объятьях гейшу задушить,
Крича: «А ну, скрипач, холера, сыграй мне что-нить для души…»
Рони поправила упорно сползающую на нос треуголку, которую Бэрри раздобыл неизвестно откуда, и подмигнула мне. Девчонка отлично все понимала.
Хорошо, черт побери, когда не нужно лишних слов!


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 3321



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

По-моему, политические взгляды это как задница, или, по-русски, «жопа». Есть у всех —, но демонстрировать на публике постыдно, как и наблюдать.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Статистика