Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7734
Комментариев : 25
Реклама

Chimera 4 февраля 01 1:30 Cообщение № 13108


'Дилетант широкого профиля'

- У меня просто нет слов, чтобы охарактеризовать твое поведение. Тут недавно
много говорили о профессионализме - так вот, по сравнению с тобой последний
уличный фигляр будет выглядеть профессионалом. Какого беса ты вообще суешься во
все местные дела? С каких пор оперативника Конторы волнуют проблемы архитектуры,
загрязненности окружающей среды и повышенной смертности местных магиков?
- А я и не оперативник.
- Ты даже на канцелярскую крысу не тянешь! Но раз уж числишься в командировке -
изволь работать, а не развлекать местное население дешевыми фокусами!
Я хихикнула, вспоминая очаровательное полосатое наваждение, с ревом выскочившее
из дверей и, плавно увеличиваясь в размерах, рванувшее в сторону леса. Ведьмак
красивым перекатом ушел с пути свихнувшейся от страха зверюшки и тут же принял
боевую стойку, готовясь отражать внезапную атаку изнутри замка - поскольку то,
что испугало полосатого слона, вряд ли могло быть дружелюбным. И точно,
небольшой, но весьма упитанный мыш с огромной сковородой в передних лапках
выглядел крайне недружелюбным. Он оскорбительнейшим образом свистнул вслед
полосатику, небрежно сплюнул, окинул презрительным взглядом нашу компанию, и,
взвалил сковороду на плечо, вразвалочку удалился во тьму коридора.
- Повторяю: что тут делал слон? - льда в голосе Ведьмака хватило бы на пару
Антарктид.
- Какой слон? - изумился Джеррет.
- Который от мышей драпанул. То есть, от мыша.
- Какого мыша? - моя искренность готова была посоперничать с джерретовой.
- Ну, мм-магики…
Догнать обиженного хозяина удалось только на пороге трапезной, где и был
восстановлен мир - традиционным способом, предполагающем распитие спиртных
напитков. Попутно отпала проблема идентификации ворлока - других любителей
закусывать джерретовку сухим спиртом природа еще не создала.
Тут в мои размышления вторгся скирипучий голос Гая:
- Ты эгоистична, безответственна и аморальна! Ты пренебрегаешь традициями и
думаешь только о себе. А о родителях ты не думала?
Я поежилась. Способность моей мамы, плохо разбирающейся как в технике, так и в
магии, обходить все шифраторы и отыскивать меня где угодно объяснению не
поддавалась. На этот раз вызов застал меня во время первой экскурсии в подвал.
Хорошо еще, Гай предусмотрительно отключил изображение и звук, выдав стандартный
ролик со мной на фоне мирного пейзажа. Мой голос синтезировал тоже он -
восстанавливая по обрывочным фразам приличные конструкции и фильтруя все,
озвучанию не подлежащее.
- Привет, родная! Как дела? Почему ты не звонишь вторую неделю? Ты не заболела?
Говорят, пошла очередная волна ужасного танелорнского гриппа. Оугел умудрилась
подхватить эту заразу и неделю температурила. Надеюсь, ты не забудешь позвонить
тете Оугел? Ты помнишь, что у нее скоро именины?
- Я помню…
- А у Августы - ты помнишь Августу? Вы с ней за одной партой в первом классе
сидели. Так вот, у нее сын родился! Здоровый такой карапуз, смешной, глаза
голубые, семь щупальцев…
- Забавная многоножка…
Осьминоги перли со всех сторон. Хорошо еще, тари мои соратники не знали, так что
мне удавалось выдавать более пространные ответы за магические формулы. Увы,
эффективность боевой магии падала - перечисление многочисленных родственников и
знакомых настроило меня на слишком лирический лад.
- Малышок, я все понимаю, работа у тебя нервная и требующая много времени. Но
можно же найти хотя бы пару минут? Неужели трудно позвонить и сказать все два
слова: у меня все впорядке. Ладно, ты меня извини, я понимаю, ты у меня большая
девочка и не нуждаешься в моих поучениях. Но все-таки звони хоть иногда! И
одевайся потеплее, я слышала, у вас там холодно. Ты взяла с собой теплое белье?
А шапку? Ты же никогда не носишь головных уборов - а это вредно, вот и доктор
говорил…
- Уходим. Вызывай портал!
- Мамуль, у меня все в порядке, я обязательно перезвоню, но попозже. Извини,- на
едином дыхании выпалила я, открывая проход в зал.
Надолго отвлечься Гай мне не дал.
- Вот что тебе хорошо удается - так это работа ассенизатора. Советую сменить
профессию. Прекрасная возможность повидать разные места, познакомится с
интересными существами.. Надеюсь, в конце-концов они тобой позавтракают - и это
будет вполне логичным завершением твоей карьеры. Что еще от тебя ждать - за
неделю не удосужилась даже текст Ультиматума найти, зато отыскать кучу
магического %% тебе труда не составило. И Леху заставила копаться в этой
мерзости!
- Ну, это еще кто кого… Ладно, будет тебе ультиматум.
Пресловутая розовая бумажка отыскалась на двери ванной. Немного магии - и
проступил текст всех изменений и дополнений.
- Вот тебе твоя писулька. Сканируй, анализируй… Одно могу сказать на вскидку -
почерк мне не знаком.
Гай наконец-то заткнулся, занятый делом, а я поплелась в зал отыскивать следы
пушистого визитера. Помещение пустовало, мешать мне было некому. Собственно,
следов кот не оставил, но допросить мебель я могла - и допросила. Уже второй раз
за день: скудная обстановка ворлоковой лаборатории радостно поделилась со мною
информацией о последних минутах жизни магика. Пожалуй, даже слишком радостно и
охотно… Что ж, если кому-то хочется считаться мертвым - то это его личное дело.
В этот раз результат радовал и удручал одновременно. Это был не наш Честер. Да,
облик похож, да, имя то же - но отпечаток, накладываемый работой в Конторе так
просто не подделаешь. Он не имел ни малейшего отношения к нас. А это означало,
что проблем тут нету. Что бы не выделывали посторонние демоны и коты, пусть даже
они из равновесников веревки вили - нас это не касалось. Следовательно, делать в
Каэр Морхене мне было нечего…
- Гай, ты удовлетворен?
- Абсолютно. Пятнадцать минут работы - и все ясно. Кот не наш, Контора как бы и
не при чем, равновесники умылись - кстати, они нарушили как минимум 6
постановлений, ну а если подключить опытного юриста - то и все 15 наберется.
Отчет я уже составил.
- Краткий и ясный?
- Естественно.
- А теперь сделай из него длинный и подробный, с описанием многочисленных
сложностей. Включи все полученные травмы, толпы изничноженных риггеров, плохие
погодные условия и все остальное, включая дырку на рукаве. Это должна быть
героическая эпопея, сопоставимая с походом Хранителей к Ородруину.
- Не понял…
- Урод, я не собираюсь возвращаться в Контору немедленно.
- Понял…
- А теперь двинули в башню. Ворлок собирался что-то сказать…


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 3689



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я — как американский писатель Говард Лавкрафт, который писал обо всяких монстрах, чудовищах, ктулху и прочих… Страшные вещи писал, но сам был абсолютно математическим разумом, который ни хрена не верил ни в какую мистику.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика