Leha 3 февраля 01 21:30 Cообщение № 13104 - Миры Анджея Сапковского

Терминология

Когда все было кончено, на победителей команда походила мало. Маги выглядели
призраками, причем весьма ветхими и истощенными. Джулия волокла за собой метлу,
не в силах лететь, лицо Имри приобрело голубоватую бледность, походка утратила
упругость. Леха, слепо уставясь перед собой, с трудом переставляла ноги. На
открытие портала сил ни у кого не было, и Ведьмак с Нэтаором просто вынесли
дверь. Элейн взяла автомат из рук Фила, поставила на предохранитель и молча
вернула, мимолетным одобрительным жестом коснувшись его плеча. Сил на разговоры
не было. Но Фила мучила одна мысль. Он приотстал, дожидаясь ковылявшую Леху.
- Лех…
- Да?
- Ты назвала меня профессионалом.
- ?
- Ты сказала: здесь все - профессионалы.
- Но ты ведь справился? Да?
- Но я не профессионал.
- Фил, - очень серьезно сказала Леха, - есть слова, как вещи, "на вырост", и
здесь именно тот случай. Но тебе стоит знать, что только тебе лично я обязана
тем, что могу сейчас перемещаться самостоятельно.
- Не понял.
- Фил. Подумай знаешь о чем… Как ты тогда попал на пляж? Каким образом?
Больше она ничего не сказала, и компания продолжала молча карабкаться по
лестнице.
На верхнем пролете Ведьмак резко притормозил, шедший следом Нэт ткнулся ему в
спину. Все сгрудились на площадке, молча глядя на ворлока, спокойного и
довольного.
- А что это вы тут делаете? - спросил Джеррет
Как вы думаете, что ему ответили?

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.