Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7681
Комментариев : 25
Реклама

Leha 3 февраля 01 13:03 Cообщение № 13102


'Есть много профессий, хороших и разных...'(с)СЗК

- Помоечники, значит. Тьма-тьмущая, - Леха отвела взгляд от Ведьмака, чей
рассказ только что выслушала с пристальным вниманием, - ну, ясно.
- Что делать с этой нечистью только неясно, - ответил Ведьмак и подлил в кружки
вина.
- Да это как раз ясно, - рассеянно сказала Леха, вставая и подходя к окну.
Она несколько минут наблюдала, как краснолюды с пиратами лепят огромную снежную
бабу под веселым февральским солнцем. Чья была идея - непонятно, но
"произведение искусства" выглядело устрашающе и быстро приобретало анатомические
подробности, настолько выраженные, что Леха лишний раз порадовалась тому, что
Рони нет в замке.
- Ллур, можно попросить тебя о помощи? - сказала Леха вдруг.
- Конечно, дорогая! - сочный баритон компьютера звучал почти издевательским
контрастом к голосам всех остальных участников совещания, хриплым от выпитого и
споров.
Имри неодобрительно покосилась на запястье, потом на Леху.
- Формулу аквалита напомни, пожалуйста. Структуру и параметры. Я в вашей
техно-... не все помню.
- Не вопрос.
Через короткое время во дворе возвышался здоровенный прозрачный цилиндр с
толстыми стенками, герметично закрытый. Леха сосредоточилась, и цилиндр
наполовину заполнился мерзкой шевелящейся массой копошащихся риггеров.
- Вот так, - спокойно сказала Леха, - они, конечно, поглощают магическую и
прочую энергию, направленную на них, но что-то подсказывает мне, что солнечная
энергия не придется им по вкусу. В любом случае - они заперты надежно. А я пошла
в подвал.
- Зачем? - вопрос задали хором.
- Ну, как же, - улыбнулась Леха, - а уничтожить кормовую базу этих тварей? Или
вы хотите и дальше жить над свалкой токсичных заклинаний, ожидая, что там
заведется что-нибудь похуже. Надо же кому-то идти разгребать.
- Джеррета бы заставить…
- Ну-ну…
- Лех, тебе помощь нужна? - сказала Имри в спину уходящей Лехе.
- Не помешает, - отозвалась та.
- И прикрытие, - решительно сказал Ведьмак, - может, там кто-то еще остался.
По лестнице спускались молча. Леха с Имри переговаривались мысленно:
" - Я чуть не обиделась."
" - На что?"
" - Могла бы и меня попросить, не обращаться к нему так, напрямую, как будто я -
просто носитель."
" - Ага, значит обидно, если тебе кажется, что тобой пренебрегают?"
Имри покраснела.
" - Лех, не надо меня лечить…"
" - Я не лечу, я объясняю, мне тоже обидно быть на подхвате. Мы партнеры, нет?"
" - Партнеры."
" - И - друзья?"
" - Друзья"
" - Тогда так и будет, партнеры "И" друзья. Извини меня."
" - Да ладно."
" - Извини. Я плохо умею говорить слова. Особенно - комплименты. У меня дело
делать лучше получается."
" - Закончим с подвалом - поможешь разобраться с экскурсионным заклинанием?"
" - Не вопрос, напарник."
" - ;) "
" - ;) "
Портал Леха создавать не стала, просто провела всю компанию сквозь дверь, не
позаботившись отпереть ее.
- Нэт, не мог бы ты включить какой-нибудь немагический источник света?
- Пожалуйста!
- Приступим. Каждый знает, что ему делать. Здесь все - профессионалы.


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 2904



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Польские критики пишут, что я постмодернист, но не объясняют, что это. Если постмодернизм - это намеки, то первым постмодернистом был Гомер.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Сентябрь 2018: Новости | Статьи
Август 2018: Новости | Статьи
Статистика