Leha 3 февраля 01 1:32 Cообщение № 13100 - Миры Анджея Сапковского

'А хочешь, я выучусь шить...'(С) В.Долина

Леха яростно сражалась с посудой. Она терпеть не могла это занятие, но ей кто-то
говорил, что домашние дела успокаивают. Помогало плохо. "Сначала из меня
пытаются сделать няньку, потом - сиделку, потом - вообще квочку бессмысленную. А
этот, Нэт, тоже хорош, кто его просил выкладывать во всеуслышание, что я
плакала? Маги не плачут. Они просто… просто…" Леха не находила слов. Хех, лучше
б ей было лишиться тогда талисмана навеки, стать обычным человеком, было бы не
так обидно… Наверное.
Фил вошел в кухню с каким-то потерянным видом, присел у стола, уставился в пол.
- Что случилось, дружище? - Леха немедленно забыла о своих обидах
- Представляешь… Он не взял меня в разведку…
Леха от души шваркнула свежеотмытой тарелкой об пол. Немного полегчало. Фил
вздрогнул и поднял голову.
- Меня тоже "забыли" позвать, - с горечью произнесла Леха, жестом убирая
осколки, а заодно грязь с остальной посуды и саму посуду по местам, - мои
профессиональные знания тут никому не нужны.
- …. - мрачно кивнул Фил.
- Может, поискать применения себе в чем-то другом? Ну… например…, - она
замялась, плохо представляя себе, что бы такого полезного можно было делать.
Черт, хоть бы иметь какое-то хобби, чтоб можно было плюнуть на любимую работу,
которой она столько училась, в которой ей не так много равных, и отдавать этому
хобби весь нерастраченный в профессиональной деятельности жар души. Вредно
любить свою работу. Нельзя быть энтузиастом в своей профессии. Энтузиастам-профи
нет доверия. Они, видимо, просто прикидываются энтузиастами - или прикидываются
профессионалами. Профессии полагается немного стесняться: ведь за нее платят
деньги, а бескорыстный энтузиазм - выше этих низменных реалий. И плевать на то,
что маг-дилетант способен пустить прахом плоды усилий трех поколений
предшественников и сотни жизней из чистого любопытства - зато он горит
энтузиазмом, пылает идеей и плевать, что учился он вовсе на портного, просто
терпеть не может свою работу. Зато у него масса свежих идей в области магии и
незамутненный многолетним умственным трудом взгляд на вещи. Интересно, а может
быть хорошим портным тот, кто свое дело не любит? Кстати, о портных. Это идея.
Неуклюжий дракон испоганил единственное платье, и ведь надевает-то она этот
неудобный предмет раз в год по обещанию, так вот ведь - совпало. И просить
Джулию не хочется, опять насобачит рюшечек или вырез-разрез по самое "не
балуйся", ее фантазии неостановимы, она энтузиаст своего хобби, а потом платье
не наденешь.
- Пойдем! - Леха решительно взяла Фила за руку.
- Куда?
- Ко мне. Устроим клуб по интересам. Ты шить никогда не пробовал?
- Шить????
- Ну.
Фил почему-то ужасно смутился. Леха даже остановилась посреди коридора. Фил на
удивление часто смущался последнее время, но таким она его еще не видела.
- Я что, предложила что-то неприличное? - осторожно спросила Леха.
- Нет, но…
- Тогда в чем дело? Труд портного - достоин уважения. Будем осваивать, надо же
чем-то заниматься, пока профессионалы совершают скромные подвиги, а у нас,
может, к этому делу талант откроется, изобретем что-нибудь невиданное - она
решительно продолжала путь, опасаясь утратить трепетный огонек энтузиазма к
шитью, если это, конечно, был он.
Фил потопал следом, подбирая слова.
- Ты никому не скажешь? - наконец решился он
- Что?
- Я когда-то умел вышивать… Крестиком…
- Вот этим и займешься! - сурово заявила Леха, - И меня научишь. Ибо - нефиг.
Нельзя стесняться порывов своей души! А душа лежит к шитью. Вроде бы.
Она жестом распахнула дверь, не глядя сотворила здоровенный стол, горку тканей,
ножниц, иголок, ниток, всего, что, по ее представлению, могло понадобиться в
работе швеи-вышивальщицы. Фил с некоторым ужасом посмотрел на все это, но
спорить не стал. Вошел. И во все глаза уставился на жалкий веник из тоненьких
прутиков, эдакую пародию на метлу Джулии, стоящий на подоконнике в изящной вазе.
"Шныра была права. С ума все посходили. Она его что, на вырост туда поставила?"
Но задавать Лехе вопросы, напрямую связанные с магической деятельностью, было
явно несвоевременно: она схватила самые большие ножницы и угрожающе наклонилась
над одним из кусков ткани.
Если бы кто-нибудь заглянул через полчаса в Лехину комнату, даже просто проходил
мимо по коридору, но владел заклинанием "чуткого уха", то он мог бы услышать,
как матюги в два голоса по поводу уколотого пальца, проклятой нитки, не желающей
лезть в иголку, кривых ножниц - "это руки у кого-то кривые" - время от времени
сменяются звуками лирической, с откровенным надрывом исполняемой на два же
голоса, старой песни:
А хочешь, я выучусь шить,
А может быть, вышивать.
А хочешь, я выучусь жить,
И станем мы жить-поживать…

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.