Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7679
Комментариев : 24
Реклама

Wiedzmin 2 февраля 01 18:59 Cообщение № 13098


'Нужно провести разведку боем. Для чего? Да кто ж там разберет.'(с)ВВ

- Я пойду с вами.- заявила Имри, отбрасывая со лба челку, принявшую с утра
ярко-оранжевый цвет.
- Ты?- смерил ее взглядом Нетаор.
- Исключено.- отрезал Ведьмак.- Я рискую только своей жизнью. Не чужой.
- Я пригожусь.- твердо сказала она, глядя на Ведьмака.
Несколько долгих секунд он не отводил глаз, а затем обернулся к своему
временному компаньону.
- Она пригодится.
Узкие, выщербленные ступеньки, винтом уходили вниз, вглубь скалы. Неверный свет
факела в руке Имри рождал на неровной и потрескавшейся поверхности камня
абсолютно фантастические тени.
- Чего вы сразу - "перебить", "вычистить"?- возмущалась Имри.- Вдруг это
дружелюбные существа! Я помню...
О том, что именно она помнит никто узнать не успел, потому, что именно в этот
момент ступеньки кончились. Перед ними лежала огромная темная пещера. А еще
через секунду они увидели одно из "дружелюбных существ" расположившееся
буквально в десятке футов от того места, где заканчивалась лестница.
- Забавная многоножка.- произнесла Имри, вглядываясь в существо.
Разглядывание продолжалось не долго. "Многоножка" со странными для ее вида
огненно-красными глазами, издавая не менее странные свист и писк, сорвалась с
места и устремилась в их сторону.
- Вы как хочите, а я не собираюсь проверять его дружелюбие на своей шкуре.-
Ведьмак выплюнул зубочистку и вытянул из ножен меч. Судя по щелчку магазина,
входящего в гнездо винтовки, его компаньон был точно такого же мнения.
Ловко уклонившись от метнувшихся в его сторону щупалец, Ведьмак рубанул по
одному из них мечом. Отступивший вправо-вбок Нетаор влепил разряд точно между
глаз головоногому монстру. Создание, испустив предсмертный хрип, осело на
каменный пол, заливая его черной жидкостью, очевидно, служившей ему кровью.
- Хорошее начало.- сухо заметил Нетаор.
Имри бросила уже догорающий факел и, щелкнув пальцами, сотворила небольшую
сферу, источавшую достаточно яркий свет.
Они осторожно продвигались вперед, пока Имри, видевшая, похоже, и в кромешной
тьме, не подала рукой сигнал остановиться.
- О,- прищурилась девушка, вглядываясь во тьму.- А у этого чудика тут много
братьев и сестер.
- Этого-то я и боялся.- Ведьмак выудил из кармана флакон красного стекла и,
сорвав крышку, отхлебнул эликсира.- Сдается мне - сейчас никому мало не
покажется.
Уже знакомые свист и цвирканье надвигались на них практически со всех сторон.
Даже с той, откуда они пришли. Источники этих звуков не заставили себя долго
ждать.
- Теперь - моя очередь!- заявила Имри, жестом останавливая Ведьмака.
Держа вытянутые вперед руки одна над другой, как-бы сжимая в ладонях невидимый
шар, она на пару секунд закрыла глаза, а затем, приблизив этот шар к груди,
резко метнула его в приближающихся "осьминогов", одновременно выкрикивая
формулу. Существа, находившиеся в первых рядах, замедлили свое передвижение и
через пару мгновений просто полопались, обдавая своими останками ближайших
сородичей.
- Не сработало.- обреченно сказала девушка.
- Чего не сработало?
- Не вышло цепной реакции. Всех, кто стоял рядом должно было тоже...
- Потом расскажешь!
- Прикрывай спину!- рявкнул Нетаор, всаживая заряд за зарядом в надвигающуяся на
него с трех сторон массу чудовищ.
- Стараюсь.- процедил Ведьмак, ампутируя двум наиболее шустрым "осьминогам"
наиболее длинные щупальца.
Они отсупали. Их прижимали к стене. Внезапно Имри вскинула правую руку вверх и
из основания ее ладони вырвалась струя яркого пламени. Откуда-то сверху, из
темноты на пол рухнул обугленный труп многоногого монстра.
- Они еще и по стенам лазиют.- сдержанно удивился Ведьмак.- Вот же...
- Сзади!- Имри, на этот раз уже левой рукой, продемонстрировала свой
"огнеметный" трюк, поджаривая существо, чьи щупальца мелькнули в опасной
близости от ведьмачьей шеи.
- Нэт, их слишком много, пробивай дорогу к выходу!...Ах, ты тварь!!!
- Поздно. Уходим. Вызывай портал!
Имри протянула к ближайшей стене руку с тремя оттопыренными вверх пальцами.
Несколько непонятных слов, выкрикнутых на одном дыхании, и на стене вспыхнул
красным светом круг портала.
- Дамы вперед!- бросил через плечо Ведьмак, продолжая отмахиваться от наседавших
монстров.
- Как скажете.- несмотря на царящий вокруг хаос, Имри кокетливо улыбнулась и
вступила в портал.
Следом за ней, раскроив напоследок голову очередному "осьминогу", кинулся
Ведьмак. Нетаор, поставив винтовку на "максимальное рассеивание" отступал
последним. Каждый его залп очищал перед ним полукруг радиусом не менее
пятнадцати футов, но количество монстров, желавших познакомиться с ним поближе
упорно не хотело уменьшаться. Выскочив из портала спиной вперед, он, чудом
избежав столкновения с большим столом, стоящим посреди главного зала, быстро
переключил свое оружие в обычный режим и откорректировал прицел.
Имри сделала круговое движение кистью правой руки. Круг портала, мигнув
напоследок красным светом, исчез. На пол бухнулось отсеченное щупальце, успевшее
протиснуться через закрывающийся проход в самый последний момент.
- Пся крев!- выругался Ведьмак, отряхивая рукав куртки и, одновременно
рассматривая пальцы левой ноги через здоровенную дырку в сапоге, прожженную
непонятной фиолетовой слизью.- Вот и сходили в разведку. Логово. Да их же там -
как тараканов в дешевой корчме!
- Я бы назвал это разведкой боем.- невозмутимо заметил Нетаор, выщелкивая из
винтовки магазин.- Битва проиграна, но война еще не закончена. Придется
использовать более мощное средство.
- А что, интересная прогулка.- Имри безуспешно пыталась очистить правую руку от
заляпавшей ее крови одного из "осьминогов".- Жалко только, что короткая.
- Ну и видок у вас.- заметил появившийся в дверях зала Фил.
Трое искателей приключений на своё место пониже спины, критически осмотрели друг
друга и, не сговариваясь, начали дружно смеяться, выплескивая все напряжение,
успевшее накопиться за недолгие минуты боя.
Фил несколько секунд наблюдал за этим безобразием, потом покачал головой и
вышел.


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 4937



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Сентябрь 2018: Новости | Статьи
Август 2018: Новости | Статьи
Статистика