Chimera 2 февраля 01 15:16 Cообщение № 13093 - Миры Анджея Сапковского

'Кто не спрятался - я не виноват!'

"Экскурсионное заклинание временно отключено. К табличке не прикасаться, слонов
в замок не водить. Имри"
Я полюбовалась тетрадным листочком, пришпиленным к входной двери, и задумалась о
дальнейших действиях. Магик. Мне срочно нужен магик - в одиночку разбирать
хитросплетение заклинания и одновременно отбиваться от озверевшей защиты
получалось плохо. Но при всем богатстве выбора альтернативы, как обычно, не
было.
Тлай, похоже, считала меня единственной виновницей отлета Шумила и зла была
необычайно. К тому же, ей надо было чинить какого-то киборга.
Принцессе Фионе меня так и не представили, но киборга нужно было чинить и ей
тоже. Великие Силы, сколько ж у них тут сломанных киборгов? Попадаться на глаза
Лехе мне не хотелось: по ее представлениям мне следовало лежать в постели с
холодным компрессом на лбу. А я сбежала, даже не предупредив...
Джулия пребывала в печали: она успела привязаться к своим маленьким крылатым
воспитанникам. И еще мне показалось, что ее отношение к так называемой "нечистой
силе" несколько предвзято.
Оставался Джеррет. С одной стороны, его я вообще еще не видела. С другой, хоть
нашим клиентом он и не был, но досье на него велось - очень длинное, запутанное
и отрывочное. Будет что почитать холодными одинокими вечерами... А с третьей
стороны, недавно кто-то фугачил, прицельно бил на локальное отключение магии и
вообще веселился от души. Будем надеяться, тот самый ворлок. И будем надеяться,
веселье он пережил.
Я приблизительно определила местоположение лаборатории и отправилась на поиски,
выбирая самые темные и безлюдные коридоры. Все же ссадины и синяки девушку не
украшают. Даже если она не человек...
Собственно, лаборатории в замке не было. Не было и башни, в которой она
находилась. Но я слишком устала, чтобы заморачиваться такими мелочами. А остатки
знака "Chrensnimm" указывали на возможность прохода красноречивее ворот и
ковровых дорожек. Я прошла сквозь стену и обомлела.
- Га-ай! Я на зрение когда-нибудь жаловалась?
- Нет, Имри.
- Тогда что это?
- Пентаграмма, одна штука, свечи, пять штук, костыли серебряные, пять штук,
магик дохлый, одна штука.
- Но мне-то нужен живой!

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.