Шныра 2 февраля 01 13:01 Cообщение № 13091 - Миры Анджея Сапковского

'Дети в подвале играли в гестапо' (с) народная мудрость

- Улетел Шумил, - грустно сказала Шныра, спрыгивая с подоконника.
- Он всегда такой? - осторожно спросил Шмыг.
- Какой?
- Ну… Яростный.
- Ага, - шнырины уши поникли. - Когда спасает кого-нибудь - спасайся, кто может…
Осьминогов жалко… С ними теперь уже не подружиться…
- Шныра, они нас чуть не слопали! Не советую с такими дружить…
- Если б хотели, так слопали бы сразу. А не тащили бы куда-то по коридору…
Подозрительные осьминоги - и в воде плавают, и по суше ходят… А теперь вот не
узнать, кто они такие…
- Знаешь, - Шмыг нервно переступил лапами. - Я вот не очень хотел бы с ними
знакомиться… Ты слышала, дракон говорил, что они с рыжим сделали?
- Ага, - Шныра подняла мордочку к его уху. - Только т-с-с… Никому не говори,
ладно?
- Надо сказать. Может, его еще можно спасти…
- А я про что? Пошли! Никому не скажем, потому что он очень подозрительный тип.
- Ты разве его знаешь?
- Доводилось встречаться, - загадочно улыбнулась Шныра. - Памятника нам никто не
поставит, но кого-нибудь мы можем и спасти… Идешь со мной? Мне все сразу не
утащить…
***
Как Шныра и предполагала, Эмиеля в кабинете не оказалось, он был у Имри. Шмыгу
она вручила здоровенную упаковку бинтов, сама осторожно несла в зубах три ампулы
регенерина.
- Хорошо, что Шумил такой добрый, и не забрал все лекарства с собой. А то б не
знаю, что и делать…
- Ну, мы еще не знаем, как подействует на рыжего это лекарство. И вообще, он мог
потерять много крови. Или еще что-нибудь могло случиться…
- Тогда бежим скорее! Шмыг, скорее! Ты чего?
Шмыг выронил из зубов бинты и сел. Вид у него был совершенно обалделый.
- Ну что случилось? - Шныра приплясывала от нетерпения.
- Шныра, - Шмыг старался говорить очень спокойно. - Ты держишь в зубах ампулы. Я
только что нес бинты. Тоже в зубах. Ты можешь мне объяснить, КАК мы с тобой
могли в это время разговаривать?
- И ты из-за такой ерунды тут уселся? - Шныра начала негромко рычать. - Пошли
бегом, потом будем разбираться. В первый раз что ли? У Кейси, вон, вообще рта
нет - это тебе чем-то мешает с ней разговаривать?
Шмыг вздохнул, покорно подобрал бинты и пустился за Шнырой.
***
- Наконец-то, - встревоженная Кейси высунулась из стены. - Я тут уже устала
ждать…
- Ты его нашла? Без рук и ног он не мог далеко уползти… Он вообще не мог
уползти…
- А он и не уползал никуда. Здесь ваш рыжий…
- …Только и руки и ноги у меня на месте…
- Ой! - Шныра подпрыгнула на всех лапах сразу. Шмыг попятился, снова выплюнул
бинты и угрожающе заворчал.
- Так ты живой, что ли? - Шныра опасливо шагнула в темноту. - Или тоже призрак
теперь?
- На месте у него конечности, - подтвердила Кейси. - Дракон с такой скоростью
осьминогов на куски рвал, что ему тут еще не то могло померещиться…
Рыжий ничего не сказал. Кажется, он снова потерял сознание.
- Шмыг, иди сюда! Не бойся, глаза быстро привыкают. Несколько секунд будет плохо
видно, а потом нормально…
- Я не боюсь, - Шмыг все еще продолжал на что-то сердиться. - Но ты себе
представляешь, что мы с ним будем делать?
- Сначала вылечим. Потом посмотрим. Есть пара вопросов…
- Если ты собираешься его лечить, могла бы позвать доктора. А не таскать без
спросу лекарства… Тем более, что ты все равно не знаешь, как ими пользоваться…
- Шмыг, - Шныра тоже начала сердиться. - Тебя здесь никто не держит. Если тебе
это не нравится, можешь идти куда хочешь… Я постараюсь справиться с ним и одна…
Шмыг мрачно посмотрел на встрепанный шнырин загривок и покорно уселся на задние
лапы.
- Не пойду я никуда. Не хочу тебя тут одну оставлять…
- Тогда помогай! - Шныра поманила его к неподвижно лежащему телу. - Берись за
голову и приподними… И держи…
Она аккуратно надкусила ампулку и ловко влила содержимое в приоткрытый рот
рыжего.
- Все, можешь отпустить… ой, не роняй голову… Ну нельзя же так… Он и так
раненый…
- Завтра тоже себе что-нибудь поломаю или поцарапаю, - многозначительно пообещал
он. Шныра насмешливо фыркнула.
Рыжий незнакомец пошевелился, негромко простонал.
- Ну вот, ты его вылечила. Теперь задавай свои вопросы, и пошли отсюда…
- Не так быстро… Шмыг, сбегай, пожалуйста, наверх, принеси что-нибудь железное…
- Что?
- Неважно. Только побыстрее…
- Я не хочу оставлять тебя с ним наедине, - нахмурился Шмыг.
- Глупый Шмыг! Я его сейчас свяжу, и буду в полной безопасности.
- А ты умеешь? - усомнился тот.
- Конечно! Меня Тушкана научила!
Шмыг недоверчиво покачал головой, но спорить больше не стал - и поспешил наверх.
***
Оставшись одна, Шныра позвала Кейси.
- Если он сейчас очнется, ты кидайся прямо на него и кричи что-нибудь страшное.
Может, испугается. Я тогда успею отбежать.
- Я попробую, - с сомнением ответила Кейси. - Но Шмыг прав, лучше бы позвать
сюда людей…
- И ты тоже, да? Вы сговорились, что ли? Не-ет, так интереснее…
Шныра решительно ухватила бинт и принялась вязать руки рыжего. Запуталась в
петлях, недовольно сопя, освободила непонятным образом застрявший в бинтах
хвост, чихнула, смахнула с носа прилипшую ниточку. Отступила на шаг,
полюбовалась на свою работу. Бант получился на славу - большой и пышный. Тушкана
оценила бы - точно!
- Что дальше? - спросил вдруг раненый. Шныра пискнула и отскочила, Кейси
завопила: "БУУУ!!!"
- Спасибо, Кейси, уже не надо, - Шныра сообразила, что рыжий связан и безопасен.

- Ну, так что? - снова поинтересовался рыжий.
- Ты кто? - очень строго спросила Шныра.
- Ну, допустим, Брэнд, принц Амбера. Запомни мое имя!
- Какого еще амбара? У нас только конюшня есть - и все…
- Поосторожней, звереныш… Амбер - это Вечный Город, а я не так уж безобиден, как
ты думаешь…
- Ну-ну, - насмешливо ответила Шныра, копируя интонацию ворлока Джеррета. - И
чем же ты опасен - связанный? Вот сейчас Шмыг придет - и ты вообще будешь лежать
тут тихо и дрожать от ужаса… И вообще, зачем это мне надо твое имя запоминать?
- Мало ли… может и пригодиться… Моя семья, например, много бы дала за информацию
обо мне…
- Они тебя потеряли и теперь ищут? - Шныра мигом забеспокоилась. - Так надо
срочно им сообщить, чтобы не тревожились…
- Лучше не надо, - усмехнулся рыжий Брэнд. - Неприятностей не оберешься. Мои
родственники не все такие милые, как сестренка Фи. И, кстати, на твоем месте я б
и ей не очень доверял…
- Почему?
- Ну… видишь ли, любопытный звереныш, они считают меня психом. Опережая твой
следующий вопрос, сообщаю, что они правы. Испугалась?
- Вот еще! - фыркнула Шныра. - Я, между прочим, боевой вирус, вот! Чего мне тебя
бояться? Это ты должен бояться! Ой!!! Мамочки!!!
***
- Да уж, твой Шмыг поистине страшен и ужасен, - усмехнулся Брэнд, глядя, как
сконфужен пушистый пришелец. - Прямо-таки - громовержец!
Шныра ощетинилась.
- Сам такой! Псих!
Она демонстративно ухватила лапой за ручку кастрюли, в которой только что со
страшным грохотом скатился с лестницы Шмыг - и со зловещей многозначительностью
потащила кастрюлю поближе к связанному беспомощному Брэнду.
- Потише, звереныш! - пригрозил Брэнд. - Постарайся говорить со мною более
уважительным тоном - а то мало ли что?
- Вот еще! Как хочу, так и обзываю… Сам сказал, что ты псих! А меня, между
прочим, Шнырой зовут, а не зверенышем, понял?
- Ладно, пусть будет Шныра. И что же уважаемая Шныра собирается тут делать с
кастрюлей? Осьминожьи останки варить? Или мои?
- Сам говорил - холодное железо тоже хорошо язык развязывает. Если знаешь, как
его применить… А у меня к тебе несколько вопросов есть…
Брэнд рассмеялся.
- Ты собралась пытать меня кастрюлей? Здорово! И можно узнать, как?
Шныра задумалась, но потом нашла на редкость удачный ответ:
- А вопросы здесь задаю я… Вот!
- Задавай, - пожал плечами Брэнд.
- Вот видишь, - шепнула Шныра Шмыгу. - Он все-таки испугался кастрюли…
- А, правда, что ты собиралась сделать с кастрюлей? - так же тихо шепнул Шмыг.
- Понятия не имею… Откуда я знала, что ты кастрюлю притащишь? Лучше бы
сковородку, что ли, принес. Она хоть полегче…
- А зачем тебе вообще железяки понадобились?
- Да так… Он меня как-то раз напугал - что холодное железо язык развязывает так
же хорошо, как и горячее… Не знаю, что он имел в виду, но он-то точно должен бы
знать… Вот видишь - испугался…
Брэнд вежливо покашлял, привлекая к себе внимание.
- Ладно, так и быть. У меня к тебе только два вопроса. Первый - зачем ты
свалился в бассейн?
- А ты зачем туда прыгнула? Я видел, ты сама прыгнула…
- Я думала, они тебя съест хотят. Хоть и псих, а все равно жалко… А ты зачем? Я
же первая спросила…
- А я просто случайно промахнулся. Хотел попасть домой, но сил не хватило далеко
переместиться. Ну, а теперь второй вопрос?
- Шмыг, отойди! Еще немного!
Шныра подобралась к уху Брэнда - и тихонько шепнула туда второй вопрос. Рыжий
расхохотался. Точно - псих! Шныра обиженно засопела, Шмыг приготовился бросаться
к ней на помощь.
- А кастрюлю видел? - пригрозила Шныра.
- Страшная кастрюля, - согласился Брэнд. - Лет сто не чистили, наверное… Нет,
здесь финики не растут. Я их раздобыл в другом месте. Ладно, подойди, на ухо
скажу…
- Стой! - рванулся вперед Шмыг, увидевший вдруг то, на что Шныра как-то забыла
обратить внимание… Но было уже поздно. Брэнд с ошеломляющей скоростью запутал
шнырины лапы бинтами - и, не успел Шмыг приземлиться в прыжке, а Шныра -
пискнуть - как рыжий исчез.
Из пустоты на камни упал увесистый пакет фиников…

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.