Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7766
Комментариев : 25
Реклама

Взгляд со стороны 31 января 01 20:15 Cообщение № 13071


Сказка, не рассказанная ночью...
И был вечер, и было утро… День, неизвестно какой.
Штормило не на шутку, сапоги скользили по мокрой гальке: в этой части острова Элейн раньше не бывала. За очередной скалой она резко остановилась: чего-чего, а такого она просто не ожидала. К мокрому камню прижималась небольшая яркая палатка, рядом высилась горка вещей, которых тут точно быть не могло, заботливо прикрытая полиэтиленом (откуда?), прижатым камнями. Палатка… светилась изнутри нежным голубым светом, оттуда раздавались тихие звуки губной гармошки и детский голос напевал что-то не очень грустное, не очень веселое, так, в самый раз для штормового утра, когда еще почти не рассвело, но спать никак не получается, шипение воды прогоняет сон, а мелкий дождь вытаскивает из глубины души непрошеные мысли, и нет бы это были мысли о чем-нибудь веселом…
Элейн покашляла, чтобы показать, что она тут, и присела на корточки неподалеку от входа. Из палатки высунулась взъерошенная голова девочки лет двенадцати.
- Залезай к нам, вымокнешь!
- Да, я уже, - улыбнулась Элейн, отбрасывая со лба мокрые волосы.
- Ничего, у нас тепло, залезай, - девочка скрылась внутри, и Элейн, секунду помедлив, залезла следом, стягивая по дороге грязные сапоги.
- Под дно засунь, - посоветовал хрипловатый голосок, и странная зверушка стального цвета, отложив в сторону губную гармошку, с любопытством уставилась на пиратку.
- Знакомиться будем? - Элейн разглядывала собеседников с интересом.
- А мы тебя знаем, ты - Элейн, пиратка. Я тебя на твоем корабле видела… Через портал… И Крысу про тебя рассказывала.
- Я тоже должна вас знать?
- Откуда? - хмыкнул металлический зверек, - ты ж валялась без сознания, когда мы, того, пришли. И потом тоже. А совсем потом - уплыла.
- Я ушла, - наставительно сказала Элейн, - плавают в корыте и в пруду, а на судах - ходят.
- А теперь ты вернулась, чтобы выяснить - кто тебя тогда?
- Не только… Неужели вам обо мне не рассказывали? Не похоже, чтобы вы боялись меня.
- Чего нам бояться? - засмеялась девочка, - Ты не такая уж страшная, а я сама - разбойница.
- Да? Ну, тогда давай знакомиться заново, коллега, - Элейн протянула руку - Я Элейн Марли, капитан Хелл, гроза здешних морей и бич божий для честных мореплавателей.
- Шутишь? Я - Рони, а это Нержавеющий Крыс… - рукопожатие девочки было твердым, а ладошка - теплой
- Кроме шуток.
- А почему тогда ты улыбаешься?
Элейн и правда улыбалась. Давно уже не было ей так уютно. Дождь усилился, за грохотом его почти не слышен шум прибоя. Необычный светильник в углу мерцает голубым светом, девчушка пристроилась рядом, заглядывая в лицо, зверек (он и правда металлический!) забрался на колени. Хорошо, что никто сейчас не видит грозную Элейн, свернувшуюся уютным клубочком, и разве что не мурлычущую…
- А почему вы не в замке?
- А нас этот, усатый, в ссылку отправил.
- Сюда? Одних?
- Нет, он хотел не сюда, он думал, что лучше всех все знает, а мы вот…
- Извернулись! - гордо подхватил нержавеющий.
- Кто-нибудь знает, что вы тут?
- Леха знает, - Рони показала на листочек, пришпиленный к дверному полотнищу.
"Рони, родник за белым камнем,
галеты в пакете с синей полосой,
консервы саморазогревающиеся - в костер их не ставь,
солнечные батареи для Крыса - в белой металлической коробке.
В замок вам пока не стОит.
Леха" - прочитала Элейн.
- Круто, - Элейн пожала плечами, - так и сидите тут одни?
"И будут сидеть, пока архитектурные войны не утихнут" - появилось на бумажке.
Элейн погрозила листочку кулаком и приписка исчезла.
- Не скучно?
- Неа, пока солнце - все здОрово, - Рони демонстрировала самостоятельность, но голосок ее веселым не был, - только уже два дня дождь… А ты сказки знаешь? - неожиданно спросила она, - я уже все, которые знала, Крысу рассказала, а он вообще какие-то странные вещи рассказывает.
- Сказки? - Элейн растерялась, - Истории знаю…
- А расскажи?
Элейн рассеянно погладила Рони по голове, прошлась ладонью по шерстке Крыса (мягкая, надо же), и задумалась.
«О чем же мне рассказать тебе, Рони.»
Может быть, о том, как гордые и веселые люди решили построить самую высокую и прекрасную в мире башню, да по дороге разругались из-за того, чьи кирпичи лучше, да кто в ней будет жить, плюнули и разошлись, свалив все на какого-то бога? Нет, это глупая сказка.
Рассказать о человеке, решительном и всегда правом, уверенным в себе настолько, что однажды он прошел сквозь собственную душу, как сквозь зеркало, разбив и не заметив? Горькая сказка.
Что за настроение у меня сегодня? Это просто дождь, конечно, это просто дождь… "
- Может, я лучше песенку спою?
- Пиратскую?
- Пиратскую, - хмыкнула Элейн, - ну где это видано, чтобы пираты пели пиратские песни? Эти песни поют те, кто никогда не ходил в море, а очень хотел бы…
- А я хочу пиратскую! - Рони свернулась калачиком, положив голову на колени Элейн, Крыс прижался к ее макушке и задрал голову, теребя в лапах губную гармошку.
- Ну, ладно, будет вам пиратская. Колыбельная. Ночь не спали, небось?
Последовало два смущенных кивка. Эх, кошка, попадешься ты мне…
Элейн тихонько напела, Крыс подобрал мотив, и через минуту из палатки можно было услышать задушевное:
Лился сумрак голубой
В паруса фрегата.
Провожала на разбой
Бабушка пирата.

Два кастета уложила
И для золота мешок,
А потом, конечно, мыло,
И зубной порошок.

"Дорогой кормилец наш,
Сокол одноглазый,
Ты смотри, на абордаж
Попусту не лазай.

Без нужны не посещай
Злачные притоны,
Зря сирот не обижай:
Береги патроны.

Без закуски ром не пей -
Очень вредно это,
И всегда ходи с бубей,
Если хода нету,

Серебро клади в сундук,
Золото - в подушку..."
Но на этом месте внук,
Оборвал старушку:

"Слушай, бабка, если так
Все тебе знакомо,
Ты давай, езжай сама,
А я останусь дома."

Лился сумрак голубой
В паруса фрегата.
Уезжала на разбой
Бабушка пирата…
Леха хмыкнула и отключила звук.


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 3503



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Самые жуткие грехи — это глупость и хамство, — они обычно идут рука об руку.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Статистика