Chimera 31 января 01 14:34 Cообщение № 13054 - Миры Анджея Сапковского

'Я вернусь к тебе, старый замок в горах...'(с) Тэм
… Из-за двери трапезной доносилось позвякивание стекла и тихое, но слаженое пение. Мужские голоса сурово выводили:
…Пусть сгорает судьба в ритуальных кострах.
Пусть у мира меняется суть,
Но я вернусь к тебе, старый замок в горах,
Когда будет окончен мой Путь…
Имри бесшумно вошла и присела на краешек скамьи рядом с большим зеленым крысом.
- Чего это он? - шепнула девушка, опасливо косясь на крайне мрачного Ведьмака.
- Долгая история,- так же шепотом отозвался Тран, - техника замучила. И бесконечные перестройки.
- М-да, а я-то собиралась легализовать в замке присутствие своего компьютера… Кажется, время не совсем подходящее.
…Но я веру-усь к тебе-е, старый за-амок в гора-ах…
«Ключевое слово тут «старый»,- высветилось на дисплее.
«Если, конечно, кого-то вообще интересует мнение техники».
- Ведьмак, а сколько лет Каэр Морхену?
- А кто ж его знает… Не менее четырехсот. Его еще эльфы строили.
- Хмм… Ведьмак, один мой друг очень хочет поговорить с тобой о замке. Надеюсь, его отчасти техническое происхождение тебя не смутит?
Хозяин недобро прищурился.
***
Через полчаса заняты были все.
Леха открывала и закрывала порталы за многочисленными визитерами, прибывшими по приглашению Ллура.
Фил, горестно вздыхая, выписывал даты и имена из пухлой Каэр Морхенской хроники.
Джулия, нагруженная литературой по истории, архитектуре, а также огромным количеством рыцарских романов, удалилась внушать дракончикам уважение к седой старине.
Тран выгуливал по замку длинного очкарика-эксперта.
«Какая кладка! А посмотрите на арку - да это же шедевр!»
«Да ты еще в подвале не был, там такие эльфийские картиночки - обрыдаться!»
Имри, представившись адвокатом хозяина и убедительно воспроизведя самую паскудную из ведьмачьих ухмылок, втолковывала что-то невзрачному полному господинчику из Управления по делам культуры. Толстяк вытирал лысину, краснел и пытался вставить хоть слово. Но на каждое его возражение девушка извлекала из воздуха очередную пачку документов, украшенных печатями и резолюциями.
Ведьмак восседал в кресле с бокалом вина в руке и делал вид, что вся эта суета ни мало его не трогает.
Через три часа большинство посторонних было напоено вином и выпровожено восвояси, а на стол перед Ведьмаком легла толстая пачка бумаги.
- Это - экспертное заключение об исторической и культурной ценности Каэр Морхена. Это постановление о признании Замка памятником, охраняемым Законом об Истинных Ценностях. Это - дополнительное соглашение о том, что все научные изыскания и туризм могут осуществляться только с твоего разрешения. Обязательство поддерживать объект в первоначальном виде. Так что никаких соляриев на крыше! Заявление об открытии счета в Первом Гномском Банке - я их знаю, ребята надежные. Платежное поручение - уплата регистрационного взноса. Заявление в Фонд Сореса с просьбой о финансировании реставрации - все равно не дадут, но пусть будет. С тебя два золотых взноса и 4 за вызов экспертов. Подписать тут, тут и тут. Ллур, что я забыла?
- Стандартное экскурсионное заклинание, код Дельта-8.4.15
- Точно. Магоадаптер размера! Ну? - Имри грозно повернулась к чиновнику Управления.
- Да тут где-то было, кстати, установка оплачивается отдельно!
- Я сама установлю. Фил, давай сюда параметры.
***
Еще через пятнадцать минут прижатая к стене у входа в замок бумажка с заклинанием под пальцами Имри превратилась в небольшую бронзовую табличку:
«Замковый комплекс Каэр Морхен
Памятник истории и архитектуры
Охраняется Законом об Истинных Ценностях»
Встроенное заклинание автоматически уменьшало параметры особо крупных посетителей - так, чтобы неудобств при перемещении по замку не возникало.
- Имри, а если, скажем, в ком-то метров восемь, а?
- Будет около двух.
- Два метра десять сантиметров, - педантично уточнил Гай.
- Эмиель, а что бывает спасателям за варварское отношение к памятникам старины?
- Штраф. А то и отзыв с маршрута...
***
- Не бойтесь, моя леди, я вырву вас из лап этого разбойника!
- Мой рыцарь, да пребудет с вами удача и моя любовь!
- Чур, это я буду Ланселотом! Почему все время ты?
- И уберите отсюда эту дурацкую неоновую вывеску, весь антураж портит!
- РРРРРР! РРРРРР!
Имри осторожно заглянула за угол. Шныра, Шмыг и несколько дракончиков играли во что-то неимоверно романтическое и средневековое. Причем за банду разбойников рычал Шмыг, а рыцарь-дракончик с карандашом в лапке (копье - догадалась Имри) забирался на спину дракончика, игравшего лошадь...
Имри послушала несколько минут и удалилась, стараясь не шуметь.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.