Chimera 29 января 01 17:30 Cообщение № 13008 - Миры Анджея Сапковского

'...не удивилась, как не удивился бы реаниматор или милиционер.'(с) МЩ
Странное местечко этот Каэр Морхен. Я опасалась расспросов, косых взглядов, подозрений – ха, да их не удивил бы и разрисованный цветочками танк - при наличии способностей общаться и употреблять алкоголь. Интересно, а «осьминог» действительно был дикий, или это у них традиционное приветствие новоприбывшим? А что, отличная идея, надо бы домой такого притащить, если, конечно, он вообще поддается дрессировке. Должна сказать, что совместное сидение на столе сплачивает коллектив куда больше общепринятого чаепития за столом, и с поиском общих тем проблем не возникает.
...Или шефу подарочек привезти? При его, шефа, привычках ломать карандаши и извергать молнии по поводу и без - было бы дивное подспорье уборщикам. Возьмем риггера на работу, проведем по отчетности как «перевод молодняка в основное стадо»…
А Ведьмак был просто великолепен! Я во всех этих железяках чистый теоретик – видеть красивую работу мне доводилось, но вот чтобы самой – увы, не обучена. Вот только немного не понятно, что у него имя, а что – профессия. По поводу слова «ведьмак» Гай выдал исчерпывающую характеристику, и я было успокоилась – не такое уж я чудовище, да и с наличием у меня какого-никакого разума соглашается даже мой компьютер. А вот «демонстратор» поставил нас в тупик. С десяток различных переводов –от «важно шагающего демона» до «поддерживающего демонов» - могли означать все, что угодно, и не объясняли ровным счетом ничего, хозяин замка демоном явно не был. Ох, не вляпаться бы по незнанию…
Любитель чая Брамин произвел на меня неизгладимое впечатление, – чтобы выжить в этом филиале сумасшедшего дома с такими принципами, надо быть весьма незаурядным существом. Но он тут, если я правильно поняла, не так давно.
Еще один гость, Нэт, развлекал присутствующих чрезвычайно интересной разновидностью магии и интересовался подвалами. Спелеолог, наверное. Наличие у замка «сердца» меня не слишком заинтересовало, но на риггеров я бы посмотрела. Вот только как убедить его взять меня с собой? Я слишком безобидно выгляжу, еще сочтет обузой…
Настроение Лехи менялось, как погода в апреле. Дуется она на меня, что ли? Или не на меня? Хреновый из меня психолог. Да, не забыть поблагодарить ее за "вписку" и попросить научить этому заклинанию тотальной отчистки одежды от чего угодно. И драться кочергой заодно…
Вот кто точно на меня обижен, так это Гай. В спешке его опять забыли представить, а потом как-то не до того было. Надо бы легализовать, и как можно быстрее – во имя собственного комфорта. Отвыкла я от сухих односложных ответов. Думаю, с обитателями проблем не будет – раз уж местный эскулап оказался киборгом.
Пиратка явилась как раз к финалу драки и плавно превратила ее в очередное веселье. Но опять же, непонятно – подралась она с кем-то уже в замке. Но отчего-то выглядела вполне довольной, да и жаловаться никто не прибегал… Или уже некому было? Спрашивать ее я не рискнула.
Ну а еще упоминались многочисленные маги, драконы, эльфы, краснолюды (этих видела - очень конкретные мужики ), киборги, призраки, разумные крысы и тушканы… Чертовски напоминает нашу Контору – такое же вавилонское столпотворение. Увы, единственным ориентиром в море информации было многократное пожелание прибить некого Джеррета. Из чего я сделала вывод, что вот как раз с ним-то связываться и не стоит, – раз уж он до сих пор жив…
Закончив утреннюю (ведь правда же, "утро" – это когда ты просыпаешься, и от положения солнца зависеть не может) войну с бытовыми неудобствами я отправилась на поиски кухни. Лехи дома не было, хорошо еще, что Гай отслеживал вчерашние перемещения на предмет составления карты замка. Так что я успешно отыскала первый этаж, где и столкнулась с бледным и несчастным Филом. Он вымучил нечто, должное означать улыбку, и на вопрос о самочувствии отозвался неопределенным «Так себе».
Усиленное употребление алкоголя, да еще с понижением градуса, редко идет на пользу. Увы, лечить других я не умею, такой вот медикомагический эгоизм. Впрочем, один способ мне доступен. Если честно, это вообще разновидность воровства, но должна же цель хоть иногда оправдывать средства? Я торжественно плюнула на вопросы этики, прижала пальцы к вискам Фила и слямзила его похмелье. Ой, мамочка… И как они с этим живут? Ноги подкосились, и я чуть было не отправилась изучать неизвестное мне искусство падения в обморок, но отвлеклась на появление белоснежного пушистого создания. Так вот ты какая, «белочка»… Белочка обиженно фыркнула и гордо удалилась. Кажется, она приходила именно к Филу, и такая замена ей не понравилась.
Я решительно прогнала остатки похмельной мути:
- Так. Все. Я хочу кофе!

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.