Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8712
Комментариев : 26

Chimera 29 января 01 17:30 Cообщение № 13008


'...не удивилась, как не удивился бы реаниматор или милиционер.'(с) МЩ
Странное местечко этот Каэр Морхен. Я опасалась расспросов, косых взглядов, подозрений – ха, да их не удивил бы и разрисованный цветочками танк - при наличии способностей общаться и употреблять алкоголь. Интересно, а «осьминог» действительно был дикий, или это у них традиционное приветствие новоприбывшим? А что, отличная идея, надо бы домой такого притащить, если, конечно, он вообще поддается дрессировке. Должна сказать, что совместное сидение на столе сплачивает коллектив куда больше общепринятого чаепития за столом, и с поиском общих тем проблем не возникает.
...Или шефу подарочек привезти? При его, шефа, привычках ломать карандаши и извергать молнии по поводу и без - было бы дивное подспорье уборщикам. Возьмем риггера на работу, проведем по отчетности как «перевод молодняка в основное стадо»…
А Ведьмак был просто великолепен! Я во всех этих железяках чистый теоретик – видеть красивую работу мне доводилось, но вот чтобы самой – увы, не обучена. Вот только немного не понятно, что у него имя, а что – профессия. По поводу слова «ведьмак» Гай выдал исчерпывающую характеристику, и я было успокоилась – не такое уж я чудовище, да и с наличием у меня какого-никакого разума соглашается даже мой компьютер. А вот «демонстратор» поставил нас в тупик. С десяток различных переводов –от «важно шагающего демона» до «поддерживающего демонов» - могли означать все, что угодно, и не объясняли ровным счетом ничего, хозяин замка демоном явно не был. Ох, не вляпаться бы по незнанию…
Любитель чая Брамин произвел на меня неизгладимое впечатление, – чтобы выжить в этом филиале сумасшедшего дома с такими принципами, надо быть весьма незаурядным существом. Но он тут, если я правильно поняла, не так давно.
Еще один гость, Нэт, развлекал присутствующих чрезвычайно интересной разновидностью магии и интересовался подвалами. Спелеолог, наверное. Наличие у замка «сердца» меня не слишком заинтересовало, но на риггеров я бы посмотрела. Вот только как убедить его взять меня с собой? Я слишком безобидно выгляжу, еще сочтет обузой…
Настроение Лехи менялось, как погода в апреле. Дуется она на меня, что ли? Или не на меня? Хреновый из меня психолог. Да, не забыть поблагодарить ее за "вписку" и попросить научить этому заклинанию тотальной отчистки одежды от чего угодно. И драться кочергой заодно…
Вот кто точно на меня обижен, так это Гай. В спешке его опять забыли представить, а потом как-то не до того было. Надо бы легализовать, и как можно быстрее – во имя собственного комфорта. Отвыкла я от сухих односложных ответов. Думаю, с обитателями проблем не будет – раз уж местный эскулап оказался киборгом.
Пиратка явилась как раз к финалу драки и плавно превратила ее в очередное веселье. Но опять же, непонятно – подралась она с кем-то уже в замке. Но отчего-то выглядела вполне довольной, да и жаловаться никто не прибегал… Или уже некому было? Спрашивать ее я не рискнула.
Ну а еще упоминались многочисленные маги, драконы, эльфы, краснолюды (этих видела - очень конкретные мужики ), киборги, призраки, разумные крысы и тушканы… Чертовски напоминает нашу Контору – такое же вавилонское столпотворение. Увы, единственным ориентиром в море информации было многократное пожелание прибить некого Джеррета. Из чего я сделала вывод, что вот как раз с ним-то связываться и не стоит, – раз уж он до сих пор жив…
Закончив утреннюю (ведь правда же, "утро" – это когда ты просыпаешься, и от положения солнца зависеть не может) войну с бытовыми неудобствами я отправилась на поиски кухни. Лехи дома не было, хорошо еще, что Гай отслеживал вчерашние перемещения на предмет составления карты замка. Так что я успешно отыскала первый этаж, где и столкнулась с бледным и несчастным Филом. Он вымучил нечто, должное означать улыбку, и на вопрос о самочувствии отозвался неопределенным «Так себе».
Усиленное употребление алкоголя, да еще с понижением градуса, редко идет на пользу. Увы, лечить других я не умею, такой вот медикомагический эгоизм. Впрочем, один способ мне доступен. Если честно, это вообще разновидность воровства, но должна же цель хоть иногда оправдывать средства? Я торжественно плюнула на вопросы этики, прижала пальцы к вискам Фила и слямзила его похмелье. Ой, мамочка… И как они с этим живут? Ноги подкосились, и я чуть было не отправилась изучать неизвестное мне искусство падения в обморок, но отвлеклась на появление белоснежного пушистого создания. Так вот ты какая, «белочка»… Белочка обиженно фыркнула и гордо удалилась. Кажется, она приходила именно к Филу, и такая замена ей не понравилась.
Я решительно прогнала остатки похмельной мути:
- Так. Все. Я хочу кофе!


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 5037



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Нельзя отрицать того, как много сделали американцы и англичане для фантастики. Но с другой стороны, американский читатель намного глупее славянина. Его можно кормить дерьмом. А поляка, чеха, русского и украинца нельзя.

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Галерея





Интересное
Нет данных для этого блока.
Архив
Показать\скрыть весь
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Апрель 2024: Новости | Статьи
Статистика