Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7884
Комментариев : 25
Реклама

Эмиель 27 января 01 15:21 Cообщение № 12960


Проблемы роста
- Шеф, - он неуверенно переминался с лапки на лапку, - Шеф, нам нужно серьезно поговорить.

Шумил расплылся в благодушной ухмылке и мысленно погладил сам себя по рогам. Вот ведь все-таки какой он молодец, что не стал сразу устраивать эскулапу разнос за пьянку при исполнении служебных обязанностей. Проявил вовремя душевную чуткость и великодушие, а теперь вот подчиненный сам осознал всю недостойность своего поведения и готов к серьезному мужскому разговору.

- Какие проблемы, док? - дракон отеческим жестом похлопал Эмиеля когтем по спинке. - Нет ничего такого, с чем не справился бы настоящий спасатель.

- Шеф, мне крайне неловко говорить вам об этом... - Эмиель от смущения даже перешел на "вы".

-Ну-ну! - подбодрил Шумил подчиненного.

- Но я вынужден сказать, что в последнее время вы начали пренебрегать своими служебными обязанностями.

От неожиданности Шумил даже не сразу осознал, что именно он только что услышал, и некоторое время по инерции сохранял благодушное выражение морды.

- Я понимаю, шеф, что ваши сложные взаимоотношения с некоторыми... э... здешними обитательницами, а также ваши грандиозные планы по переустройству замка отнимают у вас много сил и времени, но...

...В течение следующего получаса разговоры в любом месте Каэр Морхена, от башенки ворлока до седьмого подземного уровня, были попросту невозможны. Зато ни у кого не осталось ни малейших сомнений в том, что думает Шумил о некоторых спивающихся неудачниках, которые самоуверенно полагают, что имеют право... ну и так далее.

- А теперь, шеф, вы позволите мне договорить? - Эмиель подтолкнул через стол к дракону пухлую папку и дискету. - Это карты, где зафиксированы результаты наблюдений за объектами с номера 1 по номер 1025 включительно за последнюю неделю.

- Ну? - Шумил недовольно подцепил когтем обложку папки и по столу разлетелись какие-то таблицы и графики.

- Шеф, они... растут!

- Как растут?!!

- Нормально. Среднесуточная прибавка в росте составляет около двух сантиметров, в весе - 98 граммов. - Эмиель помолчал, ожидая реакции Шумила, и не дождавшись, добавил: - Шеф, они больше не могут находиться здесь, а тем более числиться вашими подчиненными. Они несовершеннолетние и должны быть направлены в соответствующее их возрасту учебное заведение или интернат.

- А...

- Иначе вмешаются Общество защиты детей, Комитет по труду, Инспекция по делам несовершеннолетних и в этом случае...

- Э...

- Правда, есть одна лазейка... Тогда они смогут остаться здесь до достижения ими трехлетнего возраста. Но я не уверен, что 201-ая, то есть 201-ые поймут... Шеф, вы можете их усыновить!


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 3159



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Мне очень повезло вырасти в доме, где читать очень любили, а книг было не счесть.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2019: Новости | Статьи
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Статистика