Эмиель 27 января 01 15:21 Cообщение № 12960 - Миры Анджея Сапковского

Проблемы роста
- Шеф, - он неуверенно переминался с лапки на лапку, - Шеф, нам нужно серьезно поговорить.

Шумил расплылся в благодушной ухмылке и мысленно погладил сам себя по рогам. Вот ведь все-таки какой он молодец, что не стал сразу устраивать эскулапу разнос за пьянку при исполнении служебных обязанностей. Проявил вовремя душевную чуткость и великодушие, а теперь вот подчиненный сам осознал всю недостойность своего поведения и готов к серьезному мужскому разговору.

- Какие проблемы, док? - дракон отеческим жестом похлопал Эмиеля когтем по спинке. - Нет ничего такого, с чем не справился бы настоящий спасатель.

- Шеф, мне крайне неловко говорить вам об этом... - Эмиель от смущения даже перешел на "вы".

-Ну-ну! - подбодрил Шумил подчиненного.

- Но я вынужден сказать, что в последнее время вы начали пренебрегать своими служебными обязанностями.

От неожиданности Шумил даже не сразу осознал, что именно он только что услышал, и некоторое время по инерции сохранял благодушное выражение морды.

- Я понимаю, шеф, что ваши сложные взаимоотношения с некоторыми... э... здешними обитательницами, а также ваши грандиозные планы по переустройству замка отнимают у вас много сил и времени, но...

...В течение следующего получаса разговоры в любом месте Каэр Морхена, от башенки ворлока до седьмого подземного уровня, были попросту невозможны. Зато ни у кого не осталось ни малейших сомнений в том, что думает Шумил о некоторых спивающихся неудачниках, которые самоуверенно полагают, что имеют право... ну и так далее.

- А теперь, шеф, вы позволите мне договорить? - Эмиель подтолкнул через стол к дракону пухлую папку и дискету. - Это карты, где зафиксированы результаты наблюдений за объектами с номера 1 по номер 1025 включительно за последнюю неделю.

- Ну? - Шумил недовольно подцепил когтем обложку папки и по столу разлетелись какие-то таблицы и графики.

- Шеф, они... растут!

- Как растут?!!

- Нормально. Среднесуточная прибавка в росте составляет около двух сантиметров, в весе - 98 граммов. - Эмиель помолчал, ожидая реакции Шумила, и не дождавшись, добавил: - Шеф, они больше не могут находиться здесь, а тем более числиться вашими подчиненными. Они несовершеннолетние и должны быть направлены в соответствующее их возрасту учебное заведение или интернат.

- А...

- Иначе вмешаются Общество защиты детей, Комитет по труду, Инспекция по делам несовершеннолетних и в этом случае...

- Э...

- Правда, есть одна лазейка... Тогда они смогут остаться здесь до достижения ими трехлетнего возраста. Но я не уверен, что 201-ая, то есть 201-ые поймут... Шеф, вы можете их усыновить!

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.