Реклама
Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8512
Комментариев : 26

Chimera 26 января 01 20:56 Cообщение № 12956


'Ничего мне отныне не страшно, я улыбаюсь от счастья...'(с) ОА
То это все не для какой нужды,
А только ради смерти и …
Резкая боль выдернула меня из перехода. Проклятье, кто-то назвал имя, вспоминать о котором мне не хотелось.
- Имри?
- Потом, все – потом…
Боль ржавым гвоздем царапала сердце – та, названная, умирала во мне в сотый раз. Треклятая сентиментальность! Бесплатный совет - если когда-нибудь решите убить часть себя, делайте это быстро и необратимо. Тогда вам не придется лежать в сугробе, хватая ртом обжигающе-холодный воздух. Впрочем, на хрена вам мои советы – у вас все равно не получится…
Пошел снег, и я бездумно следила за танцем снежинок, немного завидуя их красоте и бесстрашию. Такие неповторимые, так легко расстающиеся с собою…
А потом боль ушла, а вместе с нею ушел призрак из прошлого – та, что была мною и не имела ни малейшего отношения ни к этому лесу, ни к этой жизни. Я прошептала ее имя – и мир не рухнул. Прощай, бедная девочка! Я больше не боюсь тебя. Ты все поняла и простила. Надеюсь, тебе будет хорошо там, куда я пока не тороплюсь. Ты подожди меня, мы еще встретимся, но не сейчас. Не сейчас.
Я рассмеялась и вылезла из сугроба.
- Имри, ты уверена, что с тобой все в порядке?
- Лучше не бывает.
- А ты, часом, не свихнулась?
- Свихнулась, милый, и уже давно! Ну, где там у нас этот замок?
Резкий хлопок, и лесная поляна опустела.


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 3852



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я никогда не думал про определённого читателя, никогда. Я, конечно, знал, что тот, кто читает фантастику, читает и фэнтэзи. Но какую-то специальную категорию читателей я на прицеле не держал. Абсолютно. Я думал так, что я, в конце концов, не только писатель, но также и читатель. Я пишу то, что я сам люблю читать. Может быть, я тоже такой всеядный, такой… every man, но мне это нравится!

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Галерея





Интересное
Нет данных для этого блока.
Архив
Показать\скрыть весь
Май 2022: Новости | Статьи
Апрель 2022: Новости | Статьи
Январь 2022: Новости | Статьи
Декабрь 2021: Новости | Статьи
Ноябрь 2021: Новости | Статьи
Октябрь 2021: Новости | Статьи
Статистика