Ans Avarian 26 января 01 5:54 Cообщение № 12931 - Миры Анджея Сапковского

Отчёт от 80-81/1292: корни замков, корни гор
"...Как я и думал, отыскать силовой узел в конце концов удалось. Правда, извёл целый мелок на прохождение сквозь двери (напрасно, напрасно их создатели думали, что замуровывают на века, что никто никогда не увидит очертаний). В замке над головой что-то, похоже, строят: вибрация, лёгкие сотрясения стен. Да, и живность кой-какая иногда мимо пробегает. Ох, устал я дожидаться, когда стану "своим" для этой фауны. Правда, не все меня не трогают. Эти слизни-"осьминоги" по-прежнему видят во мне ходячий завтрак. Приходится на практике показывать, что они заблуждаютя.
В замке как минимум пять подземных этажей. Ну, а этот спуск, со многими ловушками и с трудом доступный тем, у кого нет ночного зрения, ведёт минимум футов на двести ниже. И в конце пути — то самое, к чему я стремился. Чутьё — великая сила.
Выглядит это так: большая естественная пещера, куполообразный сводчатый потолок. Чистый (пил воду — просто божественно) водоём посередине. И вокруг, частично скрытые в скале, кристаллы горного хрусталя. И отдельные, и друзы. Слабо светятся зеленоватым свечением.
Пещерная фауна сюда не заходит. Воздух холодный и свежий, слабый запах озона (стало быть, долго находиться здеь не следует). И уровень энергополя — в сорок два раза выше, чем на поверхности. Отлично.
...Ну, всё готово. Оборудование заряжено. Взял с собой несколько обломков горного хрусталя. Приятно, что и в этой реальности основательные сооружения воздвигают над силовым узлом. Или, наоборот, подтягивают силовой узел к фундаменту... Здесь, среди "корней замка", есть проходы — видимо, вниз. И местами заметны следы обработки. Но туда я пока не пойду. Надо, наконец, познакомиться в жителями замка. А там посмотрим.
Теперь базовая точка у меня —тут, у озерца, где никто не тронет. Интересно, почему другие не появляются здесь? Ах да, замурованные стены...
Надо предупредить, чтобы не пытались взламывать их. Было у меня ощущение, что там не без ловушек. Только обвала тут и не хватало...
Всё. Через полчаса я буду наверху..."

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.