Cimera 25 января 01 21:17 Cообщение № 12924 - Миры Анджея Сапковского

Председательствующий: (Наливает из графина) Жаль...
... Жаль, что нам так и не удалось послушать начальника транспортного цеха. (с) М. Жванецкий
«Всем сотрудникам категории Т010101 и выше срочно явиться в конференц-зал Центрального офиса!» - от комментариев Гай воздержался.
Я закрыла глаза и мысленно сосчитала до пяти. Я спокойна, я абсолютно спокойна, я – солнце, большое и теплое, мне не страшно… гребаный аутотрениннг! Ну как можно успокоить себя такой чушью, зная как минимум семь способов изничтожить любое солнце? Лишь бы голос не дрожал…
- Друзья, я с вами в замок не пойду. Простите, но у меня… срочный вызов. Работа такая, - я изобразила улыбку, стараясь не смотреть им в глаза.
- Леха, если ты черканешь хотя бы пару строк на адрес , на свете станет двумя счастливыми существами больше, - это Гай, галантный до невозможности.
Молчат… Проклятье, я и так чувствую себя отвратительно. У них проблемы, а я ухожу, и выглядит это как бегство. Ну как объяснить, что при любых других раскладах я не задумываясь променяла бы лето и безделье на зиму и проблемы – в их компании? При любых, кроме этого. Потому что срочный сбор руководителей такого уровня проигнорировать невозможно, и означать он может все, что угодно – от смены руководства до глобальных катастроф.
- Я вернусь, обещаю! Уверена, эта ерунда не задержит меня надолго. Вот, возьмите, - я протянула им пару визиток, - пользоваться, как обычными Картами… Ну, увидимся?
- Непременно, - улыбнулась Леха. – Не нервничай так, мы все понимаем. До встречи, Ллур!
- Мы и сами управимся, не в первый раз, - приосанился Фил. – А ты прямо в замок приходи! Будем учить тебя ходить на лыжах!
- Леха, без тебя и секунда покажется мне годом. Фил, береги даму!
Ох, знать бы еще, где он, ваш замок… Я выдала самую оптимистическую из возможных улыбок и «ушла» в холод и тьму перехода.
Кабинет был пуст. В следующие три минуты пляжный прикид очутился в шкафу, офисный костюм – на мне, а я – на своем обычном месте в конференц-зале. Я огляделась по сторонам, поулыбалась коллегам и приободрилась: Большого Босса не было, руководил собранием Первый Зам по вопросам кадровой политики. А это означало, что войны не будет, катастрофы откладываются на неопределенное время, а единственной пострадавшей стороной станет душевное равновесие сотрудников. Сущие пустяки по сравнению с глобальным потеплением.
Пришедшие раньше меня коллеги изображали предельное внимание, и по одному этому можно было предположить, что на дисплеи их компов в лучшем случае выведены спортивные новости. Пара особо сосредоточенных рож безошибочно указывала на просмотр порносайтов, а почти незаметное шевеление конечностей – на присутствие в чатах. Несколько дублей старательно конспектировали изречения Первого.
Грозы не предвиделось, и может быть, мне даже удастся изобрести достаточно уважительную причину для побега. Я расслабилась, отгородясь от происходящего годами выработанной привычкой отфильтровывать чушь.
- … всеповышающийся рост дальнейшего совершенствования…
Я никогда не видела Большого Босса и, надеюсь, никогда не увижу. Пережив один-единственный ментальный контакт, я неделю просыпалась от собственного крика. А ведь он тогда был добр, благостен и просто уточнил какую-то мелочь в моих отчетах. С того раза я строила свою карьеру не вверх, а в как-то в бок, уклоняясь от любого повышения и отгораживаясь стеной начальников среднего звена.
Присутствие Босса физически ощущалось всеми сотрудниками - гнетущая тяжесть заставляла сжиматься в кресле самых смелых, и прикидываться ветошью – самых независимых. Хвала всем Силам, появлялся он не часто – прекрасно отлаженный механизм не нуждается в постоянном присутствии конструктора.
Были у этого мистического ужаса и положительные стороны: бояться чего-либо еще все мы просто не способны. Даже я, не отличающаяся особым героизмом, не задумываясь сцеплюсь с любым демоном, будь он хоть один из Великих руководителей. Разумеется, если сочту причину достаточно уважительной и буду уверена в своей правоте.
- А теперь неприятные новости. Участились случаи вмешательства частных лиц в дела, являющиеся прерогативой Конторы. Дело усложняет тот факт, что при этом частные лица прикрываются авторитетом Конторы, чем ставят нас в сложное положение перед партнерами. Буквально несколько часов назад некто Честер, один из наших бывших руководителей, а ныне – заслуженный пенсионер, позволил себе вмешательство уровня «С» в дела, касающиеся Хранителей Равновесия. Кто у нас курирует реальность Каэр Морхена?
Тишина в зале. Кому нужны проблемы с какой-то окраиной? Кому нужны проблемы с дядюшкой Честером, известным своим тяжелым характером? И заодно с равновесниками?
- Я. По вопросам отчетности.
- Командируетесь в реальность Каэр Морхена до полного улаживания конфликта. Инструктаж по окончании собрания.
Благодарный взгляд шефа, общеконторский вздох облегчения. Сама напросилась. Ох, ну когда же я отучусь лезть не в свое дело?..
Инструктаж был долог и скучен. Резюме: не раскрываться посторонним без необходимости, Честера не обижать (обидишь его, как же…), придать его действиям официальный характер, престижа Конторы не ронять, Равновесники о внутрисемейных разногласиях знать не должны, остальное – по обстоятельствам. Гай записывал, я кивала головой, думая о предстоящем визите. Последний раз я видела Честера, будучи совсем ребенком – он патронировал нашу школу. Огромный черный котяра приводил в трепет преподавателей и в восторг – ребятню. Я даже как-то раз погладила блестящий черный мех – на спор с одним мальчишкой. Кот снисходительно фыркнул…
Надеюсь, не оторвет мне голову и в этот раз.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.