Chimera 24 января 01 18:10 Cообщение № 12902 - Миры Анджея Сапковского

Пляж-4. 'Журналисты - летучая братия...'(с) ?
Если острова плавают, – значит… стоп, это уже было. «Все это было, было, а значит – не то, не то…» Начнем с начала. Стоял где-то там замок, и жила в нем толпа странных существ. И пробили они портал к морю. Как я их понимаю… Только не пробили, а прорвали, случайно и неаккуратно. А в море плавают медузы и шастают пираты. И возят с собой кошек, натуралисты юные, понимаешь. Ну а кошки непростые, у них шерстки золотые. Фу, попса какая-то в голову лезет! Но ловко же их кошка на транспорт развела! Как говорила одна блоха другой: «Домой пешком пойдем, или на собаке поедем?» Только это был не дом, а остров. Вот этот самый остров, но с порталом. Портал закрыли, но это уже потом. А тогда он был и, кажется, пираты имели на него виды. Плавающий портал, круто. Для не владеющих магией… Но портала-то нет? А остров есть и куда-то плывет. Интересно, его маршрут как-то запрограммирован? А то вот так выйдешь к нему – а там айсберги. Или отмель. Не, ну если мне это пришло в голову, то уж им и подавно. Выводы: встреча с материком нам вряд ли грозит, а вот встреча с пиратами – в любой момент. С другой стороны, у меня всего несколько дней осталось, может, и обойдется. А с третьей стороны, на этот остров всякие чудеса как магнитом притягивает, а кто сказал, что чудеса всегда будут приятными? Ерунда, прорвемся! Мне с пиратами уж точно делить нечего. А еще был таинственный заказчик, но это уже вопрос к Марли. Или к Филу, но парень явно не горит желанием откровенничать на эту тему.
Отвлечься, не думать. Все придет само собой – и правильные мысли и красивые решения. Или не придет…
- Ллур, рассылка новостей была?
«По не проверенным данным в Тенях видели считавшегося покойным Брэнда, принца Амбера. Призрак или оригинал? Ждите дальнейших уточнений!»
Угу, поздно ночью под мостом поймали Бэтмэна с хвостом…
«Появление юбилейного, 666 666 666 666 666 –го клиента отметила старейшая Контора нашей вселенной. Банкет по этому случаю…»
Представляю, как напились клиентщики. С горя.
«Хранители Равновесия выдвинули ультиматум замку Каэр Морхен. Маготехника против техномагии! До истечения срока ультиматума осталось…»
Терпеть ненавижу! Мерзкие, скользкие, двуличные твари! Жаль, у нас с ними что-то вроде Пакта о ненападении… Постой-ка, это же…
- Леха, Фил, как там ваш замок называется?

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.