Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7802
Комментариев : 25
Реклама

Jaer'raeth 23 января 01 22:08 Cообщение № 12871


И ад следовал за ним...
Листок гербового розового пергамента появился под каждой из дверей замка сразу после того, как Шумил получил втык от хозяина замка. Изысканный, но вполне разборчивый текст гласил примерно следующее:
"Господа техномаги!
Лишь настоятельная необходимость вынуждает нас напомнить, что Ваша деятельность подпадает под общий кодекс Равновесия внутриконтинуумных сил, и поскольку прямой потомок хранителей локального континуума, именуемого в дальнейшем "Каэр Морхен" либо "Замок", выразил недовольство текущим положением вещей, постановлено:
Первое. В течение 24 (двадцати четырех) стандартных часов от появления данной резолюции Каэр Морхен будет очищен от всех объектов механического происхождения. Физически. Упомянутые объекты прекратят свое существование, поэтому если сии предметы имеют для Вас какую-либо ценность, следует позаботиться об их транспортации за пределы зоны отчуждения, каковая обозначена зеленой силовой линией, обводящей Замок кругом радиусом в 111 (сто одиннадцать) миль, либо за пределы локального континуума.
Второе. Механические средства связи, как то: модулированные электромагнитные сигналы, устройства нуль-транспортировки, гравилокация и тому подобные традиционные схемы, в пределах Каэр Морхена и зоны отчуждения, начиная от момента истечения срока сего меморандума, функционировать не будут. Для сложных устройств искусственного интеллекта, унаследовавших свойства "компьютера", как мы именуем их далекого предка, возможно полное уничтожение. Та же участь ожидает генераторы механической энергии.
Третье. Разумным существам искусственного происхождения класса "киборг" по их личному выбору могут быть предоставлены биологические тела, способные принять в себя их разум. Внешний облик и основные параметры тела-носителя предпочтительно оставить прежними, хотя незначительные детали могут быть оставлены на усмотрение киборгов. Необходимым условием для переселения разума киборга в живое тело является прохождение полного теста Тьюринга на самосознание, самоопределение и самоидентификацию с получением уникального символьного ключа-Имени. Избравших путь испытания просят прибыть за час до истечения крайнего срока на границу зоны отчуждения, полярные координаты 38 градусов 11 минут от северной оси.
Четвертое. Просим не беспокоиться относительно технологически созданных порталов. Мы берем на себя их работу в том же режиме, в котором они должны функционировать при использовании техники. Напоминаем, однако, что срок стабилизация основных порталов истечет до завершения срока ультиматума, и безопасное перемещение как из Замка, так и в обратном направлении гарантировано быть не может.
Пятое. Ответственность на выполнение силовых мер меморандума возлагается на самостоятельного агента Джулию, кодовое прозвище "Дубль-пусто", свободного агента второй ступени Тлай, кодовое прозвище "Silver-201", агента-призрака Брэнда, кодовое прозвище "Пятый Всадник", и независимого эксперта Джеррета, кодовое прозвище "Сумеречный". В случае отказа одного из исполнителей остальные имеют право применять любые средства убеждения вплоть до кадавризации. В случае отказа всех исполнителей Каэр Морхен будет подвергнут воздействию глобального заклинания седьмого круга класса Wish.
Особо отмечаем, что нетехнологическим объектам традиционного и магического производства ничего не угрожает.
С неизменным уважением,"
Подписи не было. В конце письма стояли лишь три символа: рогатый череп с тремя глазами, восьмиконечная звезда, перечеркнутая молнией, и шестипалая ладонь с открывшимся на пересечении линий жизни и судьбы клыкастым ртом.


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 3504



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Работа моей жизни еще впереди!

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Статистика