Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8683
Комментариев : 26

Wiedzmin 23 января 01 19:04 Cообщение № 12863


'Благими намерениями вымощена дорога сами знаете куда'(с)
Ведьмак, шлепая сапогами по еще не просохшему от вина камню, обходил свой замок. Обходил и не узнавал его. Ну, то, что кто-то (ох, и попадется этот кто-то под горячую руку) увеличил линейные размеры здания еще как-то, хотя и с большим трудом, но можно было терпеть. А вот с тем, что другой "кто-то" самовольно занялся перепланировкой замка, развешивая попутно над дверями вывески и таблички с идиотскими надписями, мириться уже не стоило. К тому же, зайдя в библиотеку, и увидев, во что она превратилась, Ведьмак мог точно сказать, кому он обязан всеми этими, портящими антураж новомодными штуковинами. Придется серьезно поговорить с Шумилом.
Проходя мимо кухни, над развороченным дверным проемом которой теперь красовалась табличка "Пищеблок", Ведьмак окончательно вышел из себя.
- Кто в доме хозяин - я или кошка?! - процедил он себе под нос. Это была одна из общеизвестных, но, никогда ранее не употреблявшихся им поговорок.
- Конечно, кошка. - донесся из-под кухонного стола ехидный голосок Шныры.
- Ну, это мы еще посмотрим!
- Твоё? - спросил Ведьмак, протягивая Шумилу табличку, отодранную с первой попавшейся по дороге двери.
- Моё. - нахмурился дракон. - А зачем ты...
- Ответь мне на пару вопросов. Первый - тебе хорошо в моем замке? В смысле - тебе есть где жить, работать и так далее?
- В общем - да. А что?
- Тогда второй вопрос - я давал тебе официальное разрешение на всю эту "перестройку"?
- Я же хотел как лучше и...
- Нет, не давал. Тогда, какого же лешего ты столь вольно обходишься с моей собственностью?! Или, там, откуда ты прибыл это в порядке вещей?
- Но...
- Никаких "но"! Даю тебе двадцать четыре часа на то, чтобы привести все в первоначальный вид и убрать из замка лишние железяки. Время пошло.


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 4588



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я не считаю писателей людьми, у которых есть особая миссия. Я считаю, что если сто подростков стоят в очереди, чтобы купить нового “Гарри Поттера” - это уже хорошо...

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
· Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
· Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея





Интересное
· Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика