Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8691
Комментариев : 26

Alex S.S. Rat 23 января 01 14:42 Cообщение № 12858


Скачки по измерениям
Кто встроил в меня автоматический переключатель измерений? Тран? Вряд ли, при всей его любви к сомнительным приколам, до такого он бы не додумался. Да и не верит он в другие измерения, как и все остальные представители рода Грызунов Разумных. Рони тоже отпадает, девочки вообще не слишком разбираются в переключателях. Скорей всего коварный варлок воспользовался моим ... эээ... сном и встроил адское устройство. Теперь становится понятно, почему вместо кармана я сиганул в какое-то другое измерение.
Так а где это я?
Похоже на родные железобетонные джунгли, проще говоря на старые развалины блочного дома, которыми пользуются вместо мусорного контейнера. Кругом валялись провода и консервные банки с засахарившейся сгущенкой. Нет, я не для того выбирался из этой помойки, чтобы вновь сюда вернуться.
Оглянувшись я заметил метрах в трех над головой открытое окошечко портала, из которого я вывалился несколько секунд назад. Оно не исчезало, значит шансы выбраться обратно есть. Пусть даже там меня таскают все за хвост, зато там весело.
Сначала я попрыгал. Высоко. Вот если б здесь была моя сестренка, то она одним прыжком вернулась бы обратно в замок. Вдруг из дырочки портала что-то потекло. Я инстинктивно отскочил, но совершенно зря. Из дырочки текло вино. Похоже в замке снова пьянствуют, и без меня! Несправедливость!
Борьба с несправедливостью мгновенно стимулировала мыслительные способности моего головного мозга и за несколько минут я соорудил довольно дикую конструкцию, напоминающую детские качели, встал на краешек доски и, потянув за провод, развалил огромную кучу консервных банок. С грохотом она обрушилась на противоположный край, и я ракетой взмыл навстречу дырочке портала. Интересно попаду?
Попал! Я вылетел в темный подвал замка и свалился на пол, оказавшись с головой в вине.


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 4236



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Вопросы? Ответы? Да кому они нах*й нужны! Это роман, не инструкция к DVD-плееру. Как писатель, как прозаик, я не читаю никому проповеди в церкви, не толкаю речи в Гайд-парке. Я рассказчик. Я рассказываю истории, чтобы доставить читателям удовольствие, создаю героев, чтобы вызвать приязнь/неприязнь, ситуации, чтобы развлечь, рассмешить, расстроить, напугать — и, конечно, заставить их пошевелить мозгами, подумать. Но это история, это фарс, не обращение, не призвание, не вера.

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Июнь 2024: Новости | Статьи
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика