Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7885
Комментариев : 25
Реклама

Leha 19 января 01 22:35 Cообщение № 12806


Благословенна передышка....
- Ну что? Можно открывать глаза? - спросила кошка, и у Химеры возникло отчетливое ощущение, что та и с закрытыми глазами прекрасно видит.
- Можно, - буркнула она, не решаясь облечь подозрение в слова.
- Я не подглядывала, - заявила Кошка немного обиженно, просто твой облегченный вздох чуть не сдул меня со скалы.
- Ты и мысли читаешь? - Химера начинала чувствовать раздражение.
- Только те, что написаны у тебя на лице, - мурлыкнула кошка, - не сердись, расслабься, день чудесный, море теплое…
- Угу, сейчас бы еще коктейль…
- Не помешает, - согласилась кошка, и спрыгнула на песок.
В прыжке она превратилась в человека, изящно приземлилась на четыре точки, поднялась на ноги и уставилась на Химеру с откровенным любопытством. Но вопросов задавать не стала, просто взяла из воздуха пару бокалов, один из которых протянула Химере. Та осторожно понюхала напиток. Запах божественный. Кошка изобразила необязательный реверанс и пригубила свой бокал. Химера, мысленно махнув на все рукой, последовала ее примеру. Вкус тоже был совсем неплох.
- Садись, отдыхай, - бывшая кошка повела рукой, и Химера обнаружила за спиной пару удобных шезлонгов.
Некоторое время обе молчали, потягивая напитки, и поглядывая друг на друга с возрастающей, по мере понижения уровня жидкости в бокалах, доброжелательностью. Наконец, Химера решилась нарушить идиллию.
- Ты тут живешь?
- Нет, - спокойно ответила кошка, я тут… проездом. Впрочем, местечко неплохое, только уж чересчур уединенное, слова не с кем сказать.
Химера вдруг поняла, что ее понятия об отпуске начали изменяться. Компьютер, конечно, вполне информативный собеседник, но, увы, все его шуточки давно знакомы, да и разговаривать с человеком - не совсем то же, что с компьютером, особенно - с новым человеком. Химера некоторое время повертела эту идею в голове, не находя в ней существенных недостатков. Уже одно это должно было бы подсказать ей, что идея порочна по сути, но коктейль придавал мыслям легкость, а языку... Но, в конце концов, ее специальность ТРЕБУЕТ умения общаться с людьми.
Кошка наблюдала за ней сквозь опущенные веки, на лице ее блуждала легкая улыбка. В конце концов, что такое симпатия? Чувство достаточно иррациональное, как и все невербальное.
- Палатку я бы поставила вон там, - сказала Химера.
- Хорошее место, - согласилась кошка, - ветровая тень и вид на закат. Меня зовут Леха. А тебя?


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 2880



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Книга - это не кино и не фотография, ее нельзя воспринимать глазами. Нельзя писать, как видишь. Надо писать, как чувствуешь.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2019: Новости | Статьи
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Статистика