Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7681
Комментариев : 25
Реклама

Chimera 19 января 01 14:22 Cообщение № 12800


Там - горы, пальмы, чайки, солнце, воздух и вода...(с)
Вот только этого мне и не хватало. При общении с клиентами сотрудникам Конторы следует быть вежливыми, предупредительными, собранными и аккуратными. «Спасибо, что обратились к нам! Ваши проблемы – наше решение! Улыбка – бесплатно!»
А вот улыбаться мне как раз и не следует, такие клыки даже стоматолога заставят нервничать. Впрочем, список всего, что мне сегодня не следовало делать, займет не одну страницу. И где был Гай со своими сканерами? Мог бы и предупредить…
- Ага, нет, - сказала я кошке. – В смысле, ага, собираюсь, нет, это не мой облик. Последствия аварийной посадки…
«А на самом деле ты белая и пушистая»,- мурлыкнул на ухо Гай. И ведь не отключишь паразита…
- Можно тебя попросить? Отвернись, а? У меня плохо получается, когда кто-то смотрит.
Кошка фыркнула, приняла позу сфинкса и прикрыла глаза. И как это некоторые умудряются вложить столько иронии в простой жест?
Тут снова встрял Гай: перед моими глазами развернулся виртуальный дисплей с заполненным бланком отчета о выполненном задании, судя по отметке – отправленный полчаса назад. Бланк трансформировался в разноцветный циферблат, единственная стрелка которого стояла на делении «Рабочий день давно окончен!». Диск потек, превращаясь в пляжный зонтик. Под зонтиком обнаружился копытно-когтистый шарж на меня – с блаженной улыбкой на морде и бокалом в лапе. Подпись гласила: «Отдохни, детка!». Вот за «детку» точно убью. Потом, наедине. Картинка тут же сменилась листом пергамента и пером, выведшим: «Милостивая государыня! Осмелюсь напомнить, что вы сами неоднократно просили не беспокоить вас по мелочам. Поскольку забота о вашем покое и благополучии – единственная моя радость и обязанность, я взял на себя смелость отправить вышеприведенный отчет по известному вам адресу. Надеюсь, моя инициатива была уместной и не вызвала вашего гнева. Y/N?»
И когда ему разонравятся эти игры? Конечно, «Y», это решает проблему. Если я не на работе, то имею полное право валяться на песке и болтать с кошками, будь они хоть трижды наши клиентки. Но от копыт лучше избавиться.
Гай предупредительно вытащил на дисплей мое изображение. Когти, зубы… главное – хвост! Так, это еще что за дрянь? Убрать. Если я нигде не ошиблась, сейчас перед кошкой сидит нечто взъерошенное, но вполне человекообразное. Еще бы с цветом волос что-то сделать. Но во-первых, лениво, во-вторых, я убила четыре часа, чтобы добиться такого эффекта, а в-третьих, он мне нравится!
- Ээээ … Так сойдет?


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 2940



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Вопросы? Ответы? Да кому они нах*й нужны! Это роман, не инструкция к DVD-плееру. Как писатель, как прозаик, я не читаю никому проповеди в церкви, не толкаю речи в Гайд-парке. Я рассказчик. Я рассказываю истории, чтобы доставить читателям удовольствие, создаю героев, чтобы вызвать приязнь/неприязнь, ситуации, чтобы развлечь, рассмешить, расстроить, напугать — и, конечно, заставить их пошевелить мозгами, подумать. Но это история, это фарс, не обращение, не призвание, не вера.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Сентябрь 2018: Новости | Статьи
Август 2018: Новости | Статьи
Статистика