Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7846
Комментариев : 25
Реклама

Ans Avarian 19 января 01 12:02 Cообщение № 12793


Отчёт от 78/1292: 'Оно разговаривает!'
"...все разведчики ловятся на незнании мелочей. Откуда мне знать, что этот тушканчик-переросток ещё и разговаривает? Итак, маскарад — раскрыт. Можно с чистой совестью объявляться. Правда, обстановка вокруг замка предполагает, что без артиллерийской поддержки высовываться не всегда безопасно, но...
Ладно. Раз уж отказался от "Гневного Ока", придётся обходиться винтовкой. Сейчас схожу в лагерь... и вернусь."
* * *
Высокий человек, в чёрной кожаной куртке и с соломенного цвета волосами быстрым шагом спустился по хитроумно сплетающимся лестницам, по привычке изображая лёгкую хромоту (на ту ли ногу — некогда выяснять). Однако "тушканчик" не отставал. Хуже всего, за поворотом, когда уместнее всего стало уйти в невидимость, попрыгунчик не растерялся и принялся, азартно сопя, выискивать немногочисленные следы невидимой добычи...
* * *
"...и тут я впервые увидел, как загорается индикатор тревоги на "пробойнике". Для тех, кто не обучался на соответствующих курсах, поясняю: тревога объявляется тогда и только тогда, когда обнаруживаются признаки наводки несанкционированного портала по поддерживаемому следу...
Правда, оснований для паники пока нет. Пока батарейка пробойника не села, координаты следа никуда не денутся. Нажатие "красной кнопки" (сине-фиолетовый гладкий ромб на пряжке ремня) — и я в лагере. Ищи меня, хвостатый охотник!
Проклятие, руки дрожат. От непривычки. Или это я так в роль вошёл? Так, рюкзак — на спину. Ногтем вдоль линии спайки на коробке с магазинами &3151 открыто! "Молнию" на предохранитель. Магазин входит в гнездо, винтовка подтверждает, что в руках её держу именно я, прицел — в режим поиска. Готово! Системы жизнеобеспечения — в "умный" режим (и какой дурак назвал его умным?).
Готово. А теперь снимаем след портала. Проклятье! "Подтвердите сброс следа, набрав..."
Подтвердил. Сорок секунд до открытия портала! "Пробойник" тихонько пискнул...и индикация исчезла. А теперь "пробойник" — в режим случайного выброса, отступаем назад.
Признаюсь честно: испугался. Сильно испугался. Ситуация несанкционированного "взятия" портала — только теоретически возможная. Нигде, кроме учений, не отрабатывалась. Много я тут навоюю со своим ружьецом... Ладно. Не в первый раз под огнём.
...Минут через десять я снял состояние тревоги. Правда, режим выброса оставил: в случае атаки меня отнесёт... куда-нибудь подальше. Если я, конечно, успею как-нибудь дать понять, что меня атакуют.
Какая неприятная тишина. Портал неизвестного перехватчика "потерялся". Вероятность того, что он откроется поблизости — десять в минус сороковой, для замеченных параметров наводки."
* * *
...Ещё минут через десять человек, уже не казавшийся окружающим кем-то ещё, спокойно вошёл в главные ворота, не обращая внимания ни на механических дракончиков, ни на знакомое уже скачущее существо...


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 3395



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Главная задача книги — развлечь. Развлечение зачастую является чем-то примитивным, глупым, низменным. Я стараюсь достичь более высоких уровней развлечения. Не сказал бы, что достиг вершины, я не настолько нескромен. Но считаю, что поднялся выше общего уровня.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Статистика