Дикий гон - Миры Анджея Сапковского

Мы по небу мчимся,
В пыл скачки вплетая
Охоты азарт,
Копытами звезды
На землю сметая –
Кому-то на фарт.

Оружия блики,
Доспехов сверканье –
Звенящий узор.
Не правда ли, стоит
Сие созерцанья?
Не выпростать взор.

Копыта, копыта,
Подков не жалея,
Взбивают туман.
Упал черепками
Кувшин Водолея.
В оплату – томан.

По сумраку гонит
Охота лихая
Проклятье свое.
А заячьи пятки
Огнем полыхают,
Пугая совье.

Уж ловчий нагнулся,
Уж вытянул руку,
Смеется незло.
Отпрянул ушастый –
Ловец через луку
Покинул седло.

И сызнова гоним,
Плетями и шпорой
Коней горяча.
И новый седок
Потеряет опору,
В сердцах закричав.

Напрасна погоня,
Но нет избавленья,
Иного пути.
Нам присно скакать и
Ночное теченье
Хвостами мести…

Что ждать от охоты,
Когда непонятна
Конечная цель?
И память не память –
Лишь белые пятна.
Какая метель!..

Лукавый
Апрель, июнь 2002

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Дикий гон Мы по небу мчимся, В пыл скачки вплетая Охоты азарт, Копытами звезды На землю сметая – Кому-то на фарт. Оружия блики, Доспехов сверканье – Звенящий узор. Не правда ли, стоит Сие созерцанья? Не выпростать взор. Копыта, копыта, Подков не жалея, Взбивают туман. Упал черепками Кувшин Водолея. В оплату – томан. По сумраку гонит Охота лихая Проклятье свое. А заячьи пятки Огнем полыхают, Пугая совье. Уж ловчий нагнулся, Уж вытянул руку, Смеется незло. Отпрянул ушастый – Ловец через луку Покинул седло. И сызнова гоним, Плетями и шпорой Коней горяча. И новый седок Потеряет опору, В сердцах закричав. Напрасна погоня, Но нет избавленья, Иного пути. Нам присно скакать и Ночное теченье Хвостами мести… Что ждать от охоты, Когда непонятна Конечная цель? И память не память – Лишь белые пятна. Какая метель!.. Лукавый Апрель, июнь 2002 Дата публикации: 2008-10-13 13:39:05 Просмотров: 17061 [ Назад ]