Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7731
Комментариев : 25
Реклама

Fiona 19 января 01 8:56 Cообщение № 12786


Зеленый Крыс, мертвец и ванна.
- Зеленый Крыс Тран, - представилось существо, галантно поклонившись.
- О-очень приятно, Фиона.
Кай промолчал, толи они уже были знакомы, толи проблема изучения состояния собственного костюма была гораздо более увлекательной, чем он старался показать.
Тран обнаружился случайно. Он спал в раковине и слегка напугал Фиону, когда она попыталась вымыть чашку. В результате недоразумение разъяснилось, но на спину Трана таки попало немного жидкости для мытья посуды. Шерстка мгновенно слиплась и производила удручающее впечатление тонированного бриолина. Крыс так печально и осуждающе смотрел на Фиону, что она, совершенно неожиданно для себя выпалила:
- У меня в ванной есть лавандовый шампунь, если хочешь - я тебя им вымою, будешь пушистее чем прежде...
Тран подпрыгнул и в глазах его замерцали озорные искорки:
- Согласен! Вода горячая? Полотенце махровое? Можно устроить хвойную пену?
Фиона поняла, что ее провели, но отступать было некуда.
- Кай, я вернусь к себе, помыть Трана, ты не посидишь немного в гостиной? Почитаешь?
Кай недоуменно воззрился на Фиону:
- А меня?
- Что тебя?
- А меня ты мыть не собираешься?
- Э-э-э, извини, в каком смысле?
- В прямом, ты же хотела меня помыть..
- Я???
- Ну да.
Фиона поняла, что сама себя загнала в угол.
- О! - встрял Тран - Банный день! Как я удачно!
Он резво забрался Каю на плечо и возвестил:
- Ты такой пыльный, что немного грязи с меня тебя не испачкают.
Оба прохиндея выжидающе уставились на Фиону. Ну что ей еще оставалось как не сказать:
- Ладно, что-нибудь придумаем, пошли.
Так они и прошествовали по пустым коридорам, Фиона, размышляющая о том, как ее просто подловить на обещании, Кай, погруженный в самосозерцание и Тран на плече убийцы, как памятник самому себе и попугаю Флинта.
***
Было решено, что Кай отправится на помывку первым, пока Тран осмотрится и выберет себе полотенце. И Кай ушел. В ванну.
Прошло больше получаса. Из-за закрытой двери раздавался равномерный шум воды.
Тран за это время успел выбрать синее полотенце, в которое было можно завернуть и Шумила, высыпать на себя сухую пудру, съесть вчерашние бутерброды из Фиониной сумки, сломать карандаш, заточить его заново скальпелем, найти под шкафом колечко, чем-то напомнившее Фионе спикарт и торжественно ей же его и всучить, трогательно сопроводив дарение десятком анекдотов. Короче, Тран всячески пытался ее развлечь, наслаждаясь производимым эффектом.
Минут через сорок Фиона начала волноваться. Время шло, а Тран постепенно приобретал исключительно фантастический вид, явно нарочно путешествуя по самым пыльным местам.
Через час Фиона решила заглянуть и проверить, что делает Кай в ванной, вдруг что случилось?
Фиона немного постояла под дверью, собралась духом и открыла дверь.
Кай неподвижно лежал в ванной, прямо в одежде, и вода вокруг него была черного цвета. Он флегматично повернул голову и осведомился:
- Спинку потрешь?
Фиона опешила.
- Может стоило одежду снять?
- Зачем? Она часть меня, некоторым образом.
- Ты так и собираешься... лежать тут?
- А что? Это неправильно?
- Ну, ты бы хотя бы намылился, что ли...
Разговор приобретал явно бредовый характер.
- А, и правда, забыл. А что, так принято?
- Что принято?
- Мылится?
Фиона не выдержала:
- А ты что думаешь? Может тебя разрезать и по кусочкам в стиральную машину затолкать?
- А это неплохая мысль, ты уверена, что здесь есть стиральные машины?
-НННеет...
-Ну, тогда придется так обойтись.
-Ладно, я пойду, ты хоть голову вымой, ладно?
-Как?
-Ручками! - разозлилась Фиона.
- А разве чернила не пачкаются? - не унимался Кай.
- Ты издеваешься?
- Нет, а почему ты спрашиваешь?
- Потому!
- Понятно. - Кай еще и обиделся.
И тут Тран, которому надоело сидеть в одиночестве, решил присоединиться к этому безобразию.
- А, вот вы где. Надо же, - заявил он с порога, - что, вода техническая? Ну и вонища! И в этом мне надо мыться?
- Это не техническая вода, это тысячелетняя грязь - вяло уточнила Фиона.
- А, ну тогда это меняет дело, - жизнерадостно отозвался серо-черный, напудренный нарумяненный, бывший зеленый Крыс, - я еще никогда не пробовал таких грязевых ванн, может они полезные?
И прежде чем Фиона успела что-то возразить Тран залез к ней на плечо.
Все это попахивало... Причем чем-то явно извращенным.
- Не волнуйся, я с ним справлюсь, пойди почитай что-нибудь... - прошептал Тран Фионе в ухо и, как с трамплина, спрыгнул с плеча в жидкость, наполнявшую ванну.
Фиона решила воспользоваться добрым советом и вышла, прикрыв за собой дверь.


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 3070



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика