Chimera 18 января 01 21:01 Cообщение № 12779 - Миры Анджея Сапковского

Я всегда говорила, что наша техномагия – разновидность наркотика. Вызывает привыкание, постепенно вытесняет прочие радости жизни, а стоит чему-нибудь разладиться – и ломка тебе обеспечена. К тому же, я пользователь в классическом понимании этого слова, то есть если «reset» не помогает, мне остается только закатывать истерику службе поддержки. А если я хоть что-то понимаю, наши «шелезяки» не первый час пьют все, что горит и булькает. Так что я пообещала Гаю (Если уж комп работает в голосовом режиме – то надо его как-то называть, верно? Что б реагировал на ключевое слово и не пытался комментировать все, что слышит.) все мыслимые и немыслимые кары, включая установку Windows 3.11, и нажала «reset».
Тут мне в голову наконец-то пришло, что висеть в воздухе и пугать чаек сполохами синего пламени как-то несолидно, если не сказать – глупо. Выбрав местечко побезлюднее, я пошла на посадку, попутно морфируя в нечто более привычное для данной местности – без рогов, копыт и прочих спецэффектов.
… И все-таки, почему возникает зависимость? Я прекрасно могу обойтись без свежих новостей, тем более, что спорт меня вообще не интересует, про политику и бизнес гораздо интереснее узнавать непосредственно у наших аналитиков – с комментариями и неизбежной конспирологией, а в области культуры и искусства не так часто возникает что либо, достойное внимания. Общение? Еще вчера я говорила шефу, что хочу на необитаемый остров. И чтобы никаких дел, встреч, вызовов – только море, солнце, несколько книжек и еженедельная доставка провизии. Радуйся, осуществилось! Народу мало, и вряд ли он тут живет - строений не видно. Климат приятный, и с едой напрягов не будет: кулинарная магия – не самое сильное мое место, но с голоду не помру. На работе меня раньше понедельника не хватятся, а если и понадоблюсь – найдут, не в первый раз. Так какого лешего банальные глюки заставляют меня нервничать? И почему меня уже сейчас тянет обратно, в уютное кресло под кондиционером?
- К работе готов! – рявкнуло над ухом.
От неожиданности я дернулась, и вместо изящного приземления вспахала песок всеми конечностями. Всеми пятью, причем передние были когтистыми, задние – копытными, да еще чешуйчатый хвост. Что это я там говорила про постулируемое всеми инструкциями стремление не выделяться на общем фоне? Вот всегда так, сначала напугают до полусмерти в самый ответственный момент трансформации, а потом рассказывают легенды о чудище злобном, безобразном, громко матерящемся…
- Что-то ты нервная сегодня, - среагировал комп.
Когда я была моложе и наивнее, казенные формулировки казались мне слишком унылыми. Гай тогда был обычной серийной моделью, отзывался на кодовое слово «урод» и раз по сто в день сообщал о некорректности поставленных вопросов и невозможности выполнить приказ по причинам техническо-физиологической несовместимости. Раздражал он меня страшно. Ну да дурное дело не хитрое. С полгода я таскала комп на все вечеринки с целью пополнения словарного запаса, по утрам объясняя смысл особо заковыристых выражений и уместность их употребления. Ну что сказать… согласно официальным данным искинов у нас нету. Но считать неразумной железкой предмет, отпускающий двусмысленные шуточки, обижающийся на «утюг недоделанный» и панически боящийся гремлина Васю - я не могу.
За следующие полчаса я выяснила, что причина сбоя – «да тут местные с порталами баловались, отдачей зацепило», что местонахождение VIP-клиента ему не известно, но услуга оказана, а суть ее мне знать не положено – «оно тебе надо? Не боись, командир, рекламаций не будет». А также что мне не идут копыта и зеленый цвет лица, что выгляжу я уставшей и вообще «ты хоть помнишь, когда в последний раз была в отпуске?» Я честно попыталась вспомнить. По всему выходило, что в прошлом веке…

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.