Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7681
Комментариев : 25
Реклама

Fiona 18 января 01 8:14 Cообщение № 12765


Она бежала босиком по снегу, с кем-то кто сначала казался ей Каем, потом Брандом, а потом кем-то совершенно незнакомым... Снега было все больше и больше, она перешла на шаг, потом остановилась, села прямо в сугроб и поняла, что...
Фиона проснулась...
Видимо, камин погас и в спальне похолодало, ноги замерзли. Она вылезла из под одеяла и только в ванной поняла, что если заснуть не раздеваясь она могла, то влезть в таком виде под одеяло... Нет! Но об этом она подумает потом.
Фиона быстренько привела себя в порядок и направилась в гостиную, будить Кая.
Зрелище было умильнейшее - Кай лежал, свернулся на диване калачиком и мирно посапывал. Вид у него был исключительно довольный, наверное, снилось что-то более приятное, чем спринт по снегу.
***
Будить мертвых, да еще не спавших много лет, занятие утомительное и неблагодарное. Тем не менее упорство всегда окупается. Через пол часа Кай уже сидел и осмысленно отвечал на вопросы.
- Голова не болит, в глазах не двоится, все чувствую, пить хочется... - в итоге изрек Кай задумчиво.
- Пить? А что именно?
- Ну, а что есть?
-Надо посмотреть, ты тут дольше, и должен лучше знать какие запасы тут держат.
Фионе показалось, что именно сейчас тот самый удобный момент, когда Кай не откажет ей в помощи..
***
В кой-то веки на кухне было тихо. То ли все еще спали, то ли разбрелись по своим таинственным делам.
Кай сидел на табуреточке и пил горячий чай с травами, наблюдая как Фиона делает себе завтрак. Она молчала и слегка улыбалась. Кай наслаждался утром, запахом трав, тишиной и своими мыслями.
Он спал! И ему снились сны! Он был на Брюннисе, среди цветущих кабу, с девушкой. У нее были светлые волосы, а в небе парил дракон... Но он отвлекся, всего на мгновение, что бы получше разглядеть полет дракона, а когда оглянулся - девушка изменилась. Она была все той же, но волосы ее стали цвета пламени, и Кай задумался, о том, каким именем ему теперь ее звать... И тут налетел ветер, обрывавший лепестки кабу, и все вокруг стало белым, и деревянный голос Пророчицы проскрипел "Ты будешь умирать много раз, но Смерть не возьмет тебя, потому, что твое место занято, твоя прическа неправильная, твой компот выпит, твой сценарий потерян, ты забыл свою Реплику и Путь на Брюннис!" тут Кая подхватил ветер и он взлетел, превращаясь в полете в огромного, иссиня-черного дракона...
А когда проснулся он увидел Фиону. Что ж, единственное, что у него всегда было и есть - время, и если у нее проблемы - он ей, конечно, поможет. В конце концов она же ему помогла? А Дракона, Дракона пусть продолжает охмурять Шумила. Все таки он убийца, пусть даже бывший, а не нытик какой-нибудь. Ему не хватало работы - теперь она есть. И убивать никого не надо.
Кай долил себе горячего чая.
***
Фиона была довольна.
Ну вот, проблема улажена. По крайней мере численное преимущество теперь на ее стороне. Бранду придется объясниться, если ему еще раз вздумается ее "навестить". Интересно, а как он провел эти годы, пока считался мертвым? Наверняка, в чем-то он изменился. Интерес но, он совсем спятил, или, как полагали Люк и Мерлин, со временем пришел в норму.. Хотя, он и до Источника был несколько не в себе. Но это было скорее склонность к чудачествам, экстравагантность, которой так не хватало многим родственникам. Странно, но Мерлин в этом гораздо больше похож на Бранда в детстве, чем Люк. Ладно, зачем загадывать...
Фиона улыбнулась Каю.
- Каюшка, а не принять ли тебе ванну? - вкрадчиво спросила она, - Ты когда э... последний раз мылся?
Кай удивился.
- А почему ты спрашиваешь?
- Ну, вчера, когда я тебя немного ремонтировала...
- Если честно - не помню. - Каю почему-то стала неприятно, что его сочли грязнулей, и он стал оправдываться, - Давно наверное. В морге не было душа, а потом не было времени и как-то в голову не приходило. А что, пора?
Фиона постаралась сохранить серьезное выражение на лице, хотя ей так хотелось рассмеяться.
- Пора. Помыть, причесать, переодеть...
Кай смутился и это выглядело так мило.


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 3000



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Есть итальянская пословица “Traduttore - traditore”, “Переводчик - предатель”. Так иногда и получается.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Сентябрь 2018: Новости | Статьи
Август 2018: Новости | Статьи
Статистика