Alex S.S. Rat 17 января 01 10:13 Cообщение № 12743 - Миры Анджея Сапковского

Не знаю, что я там наплел на кухне Трану, надо думать что-то совершено завиральное. Всегда когда упьюсь вдымину начинаю сочинять чего-то про свою тяжелую борьбу с полицией за торжество прогресса и свободы личности в условиях тотального демократического шпионизма. Про спасение загнивающего в сытом благоденствии, одурманенного продажными политиками человечества.
А может про тяжелые будни железобетонных джунглей. Про клавиатурную ломку и киберпространственные атаки. Кем же я себя на этот раз вообразил? Гениальным преступником-революционером или крутым хакером? Вот не помню... Но что упился, это точно, иначе невозможно объяснить, почему очнувшись я увидел под собой раскачивающийся мерно пол.
— Что такое? — задал я вполне естественный вопрос.
— Ой! Ты уже проснулся?
Рони подняла меня за хвост на уровень лица и испытующе взглянула мне в глаза. Не так-то просто после бурных возлияний смело встретить взгляд невинного ребенка. Я зажмурил один глаз, чтоб не возникло перегрузки на "черный ящик" совести и нейтрально ответил:
— Гхммм... мнда... можно сказать, проснулся...
— Вот здорово! — обрадовалась Рони, — может, ты тогда пойдешь своими лапками? Не очень-то удобно таскать тебя за хвост...
— За хвост! — внезапно взбеленился я. — Кому вообще пришла в голову эта гениальная идея таскать меня за хвост? Между прочим, хвост у меня совсем не для того приделан! Отпусти меня немедленно!
Прежде, чем я успел понять свою ошибку, Рони в точности исполнила мою, если так можно выразиться, просьбу. С жутким грохотом я врезался макушкой в пол и растянулся в луже.
— Ой! Крыс, извини, ты не ушибся? Просто я немного нервничаю, если на меня кричат.
— Ладно, сам, конечно, виноват. Ну, вот опять я в луже... Не замок, а бассейн какой-то...
— Значит, ты не сердишься? — вновь обрадовалась Рони, как бывает мало нужно ребенку для счастья. — И ты будешь со мной играть. Здорово! А сыро тут, потому что — подвал...
— Играть?! Я?! Ты меня, наверно, с кем-то путаешь! Я взрослый, совершенно взрослый Крыс!
— Ну да, я помню, тебе триста лет... — попыталась напомнить Рони.
— И ты хочешь, чтобы я играл с тобой?
Какой удар по самолюбию! Меня — Стального Крыса — обитателя железобетонных джунглей, ветерана нескольких киберпанковских войн, считают за игрушку? Что я вам трансформер?!
— Что за глупости? Я много лет назад вышел из детского возраста и вовсе не намерен... Что ты сказала?! Мы в подвале? Ты хоть выход-то найти сумеешь?
— Неееет... — задумчиво сказала Рони, кажется, до этого такой простой вопрос ее ни капельки не беспокоил.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.