Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8747
Комментариев : 26

Fil Z. Royen 17 января 01 9:13 Cообщение № 12742


- Ты вернулся.
- Да.
- Я всегда знал, что ты сможешь это сделать, - Ведьмак отхлебнул из фляги и приглашающе мотнул головой.
- Не уверен, что в этом есть моя заслуга, - Фил плюхнулся в соседнее кресло, привычно перекинул ноги через подлокотник, принял протянутую другом ёмкость. - "Белая"?
- Угу.
Некоторое время они молча передавали друг другу флягу. Фил наслаждался теплом камина, "Чайкой", ощущениями собственного живого тела. Ведьмак не задал ни одного вопроса - зачем?
- Шныра погибла.
Рука с флягой замерла в воздухе:
- Уверен?
- Почти. Видел, как ее смыло за борт. Что дальше - не знаю.
- Ты не виноват.
- Не знаю... "Черная" есть?
- Обойдешься.
***
Рони тихонько кралась через каминный зал. Лес давно манил ее своими неисследованными тайнами, и сегодня ей наконец-то удалось проснуться раньше Джулиных черепах. Мимо двоих, спящих у камина, следовало идти с особой осторожностью: Рони уже знала, что на слух Ведьмак не жаловался. Даже когда спал.
Что-то привлекло ее внимание. Эх, была не была! Рони, стараясь не дышать подобралась поближе. Вот это да! Она возьмет ненадолго. Совсем ненадолго! Фил даже не заметит... Она вернёт до того, как он проснется... Она только проверит, не подойдет ли этот ключик к той дверце... ну той, что в подвале...
Неисследованный лес со своими тайнами был забыт. Да и что ему! Он подождет...


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 4100



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Похоже, что я старомоден. Для меня встреча не то что с пятнадцатью, с пятью читателями — уже интересная встреча (надеюсь, это обоюдно), и я всегда готов к этому.

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Vladimir:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Кедр:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· admin:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Йенн:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Денис:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
Галерея





Интересное
Нет данных для этого блока.
Архив
Показать\скрыть весь
Декабрь 2024: Новости | Статьи
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Статистика