Никто 16 января 01 23:21 Cообщение № 12738 - Миры Анджея Сапковского

Быть и одновременно не быть... Я мыслю, следовательно я существую? Но где я существую? И зачем я существую? Теперь, когда меня нет? Или есть? Как много банальных вопросов. И хочется ли мне получить на них ответы? Вот и еще один банальный вопрос.
Мысль о том, что я проиграл жжет меня. Но откуда у меня уверенность, что я проиграл?
Я сделал ошибку. Необъяснимую, неправдоподобную. Сделал ли я ее сам или ее сделали за меня? Всю свою жизнь я был игроком, а теперь мне кажется, что играли мной. Но мне все равно.
Шахматная фигура, которую сняли с доски и уложили в ящик. Сожженная рукопись.
Моя последняя гордость - я ни о чем не жалею. Потому что смысл Игры - в самой Игре. А результат не имеет значения.
Глаза с вертикальными зрачками. В них не было даже тени надежды, и именно это остановило меня. Еще мгновение (вечность?) назад я считал это ошибкой. А ведь она спасла меня. Я бы расхохотался, если бы это было доступно тому, что от меня сейчас осталось.
Я проиграл. И - я выиграл. Потому что для игрока есть только одна реальная смерть. Всемогущество.
Черт меня подери! Все это здорово, только как мне теперь отсюда выбраться?! Хотел бы я для начала знать, откуда это - "отсюда"?

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.