Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7731
Комментариев : 25
Реклама

Взгляд со стороны 16 января 01 12:55 Cообщение № 12725


Человек за бортом!
За бортом было довольно много народу, и многих можно было бы спасти, если б не внезапный шторм.
***
- Лично для меня шторм не имеет значения, - хмыкнула Хелл, - продолжим?
- Почему нет?
И тогда шторм утих.
***
Вы удивитесь, если я скажу, что через несколько минут пришелец лежал неподвижно, не в силах пошевелить ни рукой ни ногой, не имея притом ни одной не только серьезной раны, но даже ощутимой царапины? Я - не удивлюсь. Она могла это сделать и без сабли, в конце концов нервных окончаний на теле человека вполне достаточно, чтобы парализовать его на любое время. Хелл обернулась в сторону портала: "Твой выход, кошка!" Ей, Элейн, недешево далось это представление: кровь проступила сквозь куртку, левая рука, удерживаемая за спиной в начале поединка хлястиком куртки безвольно свисала вдоль тела, на лбу испарина… Но теперь она отвернулась от происходящего, как будто все это ее больше не касалось…
Леха скользнула на палубу и опустилась на колени рядом с беспомощным противником.
- Ты выиграла…- скривились в усмешке губы.
- Нет, - спокойно ответила Леха, - еще нет. У тебя еще есть время, есть силы, есть выбор. Впрочем, выбор есть всегда. И в подтверждение этого….
Леха сняла с шеи Чиева д'Орро и вложила в руку противника, сжав его пальцы в кулак. Поток энергии был вполне достаточен, чтобы он мог действовать. Сейчас он мог многое. Мог убить эту наглую кошку, которая осмелилась жалеть его, мог раздавить кораблик, как скорлупку, только не мог пошевелиться… Но он медлил. Леха достала из кармана зеркальце необычайно чистой воды, с такой неохотой одолженное Холли.
- Ты знаешь, что я могу сделать, так? - Леха улыбнулась, но глаза ее потемнели , - ты не можешь не знать, чем делает трилистник любой путь к могуществу, кто и что караулит на входе и чем мы оба должны будем заплатить. Я готова. Ты готов? Но есть и другой путь…, - она чуть повернула зеркальце, так, что в нем отразилось молчаливое НЕКТО, спокойно сидевшее рядом с мешком.
Ее глаза были совсем близко, и он вдруг отчетливо понял, что она боится. Он ведь может и пройти, а вот ей пути назад уже не будет. Леха молча ждала его решения. Выбор… Какая глупость, предложить ему такой выбор! Он пришел победить и он не откажется от своей победы. Леха поняла, отвела взгляд, вздохнула, накрыла рукой трилистник, вспыхнувший серебряным пламенем. Огонь просвечивал сквозь пальцы, казалось, они тают, как воск. Пора? Пора…
Леха повела рукой, и он почувствовал, что может шевелиться. Хорошо, когда противник играет честно.
****
Он обвел взглядом корабль. Никто не смотрел на них, Хелл, шипя от боли, терпела эксперименты эскулапа, пираты пытались выловить тех, кто еще держался на плаву, НЕКТО уставилось в палубу, как будто нашло там что-то сверхинтересное, у мешка вообще не было глаз. Портал закрыт. Замок в безопасности. Окружающим же, казалось, было наплевать на то, что должно было вот-вот произойти у них на глазах. Только в Лехе как будто натягивалась невидимая струна. Какой, к черту, выбор? Она ничего не просила и ни на что не надеялась, может быть, именно поэтому ее было жалко… Он еще раз глубоко вздохнул, и внезапно… оставил тело носителя. Последнее, что он успел увидеть - изумление и благодарность в Лехиных глазах.
***
НЕКТО бережно, как птенца, держало в лапках зеркало.
- Не забудешь отдать зеркальце Холли? - спросила Леха?
НЕКТО кивнуло. И исчезло.
Леха повернулась к человеку, лежащему на палубе.
- Вставай, - она протянула ему руку, - я провожу тебя в Каэр-Морхен.
- А с этим, что с ним?
- Не знаю, я не специалист по реинкарнациям, простого уравнения не составлю. Но думаю, худого ему не сделают. Идем?
- Идем… А прощаться?
- Пустое.
****
Портал открылся на морской берег. Леха зашлепала по воде, глядя на разлетающиеся брызги так, как будто видела их в первый раз.
- Почему здесь?
- Дальше пойдешь сам, - Леха открыла портал, из которого отчетливо потянуло холодом, вон и замок виден.
- А ты?
- А я останусь здесь.
- И что ты будешь делать?
- Что за вопрос! - Леха улыбнулась, - как любой человек, переживший свое предназначение, я буду пытаться понять, а чего же мне самой-то хочется.


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 3195



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Пролетающая муза как голубь, временами что-то сбросит. Одному дерьмо на берет, другому вдохновение.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика