Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7772
Комментариев : 25
Реклама

Jaer'raeth 16 января 01 16:32 Cообщение № 12732


Ворлок не страдал галлюцинациями.
Он наслаждался ими.
Наслаждался, слыша звуки и слова, которых никто не произносил, видя краски и картины, которых никто не создавал. Jaer'raeth не мог замкнуться в пределах реального мира, оставаясь самим собой, и потому наслаждался - до тех пор, пока весь мир играл ощущениями сложно наведенной галлюцинации, он мог быть уверен, что он - это он. Конечно, кое-кто мог бы счесть это сумасшествием, но ворлоку не было дел ни до кое-кого, ни до его неверных счетов.
Но иногда Jaer'raeth не ограничивался ролью зрителя и добавлял в галлюцинации кое-что свое. Иногда ворлока посещало подозрение, что тем самым он сам становится источником галлюцинаций для обитателей того, другого мира, по подозрения приходили и уходили, а галлюцинации оставались с ним всегда. Всегда, сколько он помнил, а на память свою Jaer'raeth не жаловался. Вот знакомые его - да, им память ворлока доставляла массу неприятностей, поскольку хранила ВСЕ происходящее, а не только то, что им угодно было запомнить...
Когда призрачная музыка стихла, Jaer'raeth вызвал собственный аккомпанемент и тем же заклинанием создал голос. Как это у него получалось, ворлок предпочитал не думать: в реальности певческие способности его были, мягко говоря, невелики, превосходя лишь его же немузыкальный слух. Jaer'raeth вообще не часто стремился докопаться до сути там, где достаточно было обозначить факт наличия оной сути.
На этот раз голос оказался хрипловатым баритоном, а аккомпанемент - чем-то вроде гитары доэлектрической эпохи.
Мы ходим по краю,
По краю теней, -
Заложники рая,
С судьбою играем,
Сплетая удачу
Из горя и плача,
Из черных огней...

Ни жизни нет, ни смерти,
Ни беса в табакерке;
Ни жизни нет, ни смерти, -
Лишь пыль и прах.
И никому не верьте,
Чудес уж нет на свете;
И ни во что не верьте,
Цель веры - страх.

Мы ходим по краю,
По краю земли, -
Себя не теряя
И брода не зная,
Идем мы сквозь реки,
Что кровь Человека
Пробила в пыли.

Ни черта нет, ни бога,
Ни тайн Златого Рога;
Ни черта нет, ни бога, -
Лишь день и ночь.
И - узкая дорога
Меж ними, до порога.
И узкая дорога
Идущих прочь.

Мы ходим по краю,
По краю скалы;
Ведь так не бывает,
Чтоб лишь умирая,
Узрел бы Идущий
Счастливый свой случай, -
И сгинул вдали!

Нет Низших и Высших,
Нет дальних и ближних;
Нет Высших и Низших:
Все это - бред.
И будет ли лишним
Стараться быть - ближе,
Стараться услышать
Солнечный свет?..

Мы ходим по краю,
И знаем теперь:
Из ада иль рая
Придет к нам едва ли
Мессия, Спаситель
Чтоб в срок отворить нам
Железную Дверь.

Нет ближних и дальних,
Нет желтых туманов
У мертвых у Граней,
В битве с мечтой.
И знайте, лишь сами
Проникнуть за Грани
Способны вы... Знание -
Станет Чертой.

Мы ходим по краю,
По краю листа.
От боли стеная,
Кусаясь и лая,
Сражаясь со Зверем,
Что ждет перед Дверью;
За ней - пустота...

Нет лучших уделов,
Нет светлых пределов;
И всякому делу
Конец будет свой.
Вся жизнь - как качели,
Как песнь менестреля,
Что разум и тело
Пронзает стрелой.

Мы ходим по краю,
По краю песка.
Волна набегает
На берег, играя
С полоскою пены...
Так некогда все мы
Решали проблемы, -
Ударом клинка.

Нет кривды и правды,
Нет рая и ада;
Нет подлой засады
В схватке за жизнь.
Нет сильных и слабых,
Нет игр и награды;
А есть - то, что надо
Успеть завершить...
...Ворлок не страдал галлюцинациями.
А если от его воздействия галлюцинации начинали страдать ворлоком - это он, как и всякий Сумеречный, считал проблемой галлюцинаций...


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 3395



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я оборотень. Ночью я превращаюсь в летучую мышь и лечу к другим писателям, чтобы набрать себе свежих идеек.

Интересное
Нет данных для этого блока.
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Статистика