Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7846
Комментариев : 25
Реклама

Fiona 16 января 01 7:35 Cообщение № 12719


Фиона сидела в своей комнате, в том самом кресле, где ее оставил Бранд. Ей надо было обдумать ситуацию, прежде чем действовать.
Значит, это он контролировал Коридор Зеркал все это время. Все сходится. Чаще всех туда попадал Мерль, лучший друг его сына. Друг, который способен был вытащить его из под влияния мамочки, друг, который мог помочь ему устроиться в Тенях и не мешать потом...
Бранд... А он отлично выглядел... Стал похож на ее братишку Бранда, которого она любила. Но сантиментов Фиона себе позволить не могла. Она прекрасно помнила, что повзрослевший Бранд мог быть и хитрым до подлости и изворотливым до низости. Вытирать руки о скатерть - как это демонстративно по-хамски...
Нет, и все-таки это невероятно. Бросить все? Связаться с Рэндомом? Догнать и всадить ему в бок этот самый стилет? "Мы наш, мы новый мир построим..", как это пошло, впрочем, как любой бред параноика...
Фиона окончательно запуталась... Интересно, а у призраков бывает паранойя? Надо, надо было его "проверить"! И надо было взять с собой карты, хотя бы карту Рэндома. Но что теперь изменишь?
Надо что-то предпринять, даже если Бранд и заявил, что не станет нападать, это еще ничего не значит.
"Он всегда любил театральные эффекты" - сообщила Фиона испоганенной скатерти. "Кто докажет, что его призрак должен в этом отличаться от оригинала? А мой труп в запертой комнате ни на кого не произвел бы впечатления. Когда еще его бы нашли?"
Ее взгляд блуждал по комнате, потерявшей прелесть новизны и "чуждого пространства"... Возвращение в Амбер стало казаться побегом, легким решением проблемы, таким заманчивым, как все ложные пути.
Фиона встала, с трудом стряхнув с себя оцепенение.
Нет, она никуда не побежит. Каким бы путем она сюда не попала, но тут - ее территория, и она не позволит маньяку-призраку (именно так она решила думать про Бранда, пока нет веских доказательств того, что он, во-первых, "оригинал", а, во-вторых, в своем уме) ее терроризировать!
Толстая тетрадь, как ленивая кошка, соскользнула с кресла на пол. Фиона автоматически ее подняла...
Тетрадь... Дневник... Заклинания... Кай! Он же убийца! (Бывший убийца, поправила себя Фиона.)
***
Работа успокаивает.
Несколько часов ушло на изучение ее "Экспромта". Заклинание оказалось несколько хитрее, чем предполагала Фиона. Эдакая спиральная лента Мёбиуса - сложное сплетение многих факторов, ограниченное одной поверхностью. Некоторые фрагменты могли оказать непредсказуемое влияние на поведение личности, но одно было ясно, контролировать Кая будет сложнее. Можно будет сыграть на его эмоциях, но эффект "протезированного жизнелюбия" может сильно помешать.
Что ж, у любого клинка есть два лезвия как минимум. Заходи в гости, Бранд, я буду готова к следующей встрече, и ты не застанешь меня врасплох.
Фиона выдернула стилет из резной ручки кресла и, небрежным жестом достав из Теней поясок с ножнами, повесила его на пояс.


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 3195



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я никогда не думал про определённого читателя, никогда. Я, конечно, знал, что тот, кто читает фантастику, читает и фэнтэзи. Но какую-то специальную категорию читателей я на прицеле не держал. Абсолютно. Я думал так, что я, в конце концов, не только писатель, но также и читатель. Я пишу то, что я сам люблю читать. Может быть, я тоже такой всеядный, такой… every man, но мне это нравится!

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Май 2019: Новости | Статьи
Апрель 2019: Новости | Статьи
Статистика