Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7734
Комментариев : 25
Реклама

Никто 15 января 01 16:30 Cообщение № 12715


***
Он должен был это предвидеть.
Когда все идет слишком хорошо, всегда найдется какая-нибудь мелочь... Может быть ему стоило просто убрать Шныру сразу же после перехода сюда. В конце концов, к тому моменту свое дело она уже сделала. Зря он доверился неприязни и мастерству ворлока.
Но что проку жалеть о пролитом молоке. У него еще есть шанс, просто теперь осталось чуть меньше времени. Главное не спешить и не поддаваться чужим эмоциям. Дважды за два дня "пробить" его блоки! В нем даже появилось что-то сродни невольного уважения к своему носителю. А ведь по всем параметрам, по всем расчетам психологов, эмоциональность данного типа была поверхностной, тонким слоем намазанная на стену непрошибаемого цинизма. А на поверку этот бутерброд оказался многослойным пирогом. Черт! Только диффузии ему сейчас и не хватало! Для комплекта. Он почувствовал, что носителю мысль о диффузии тоже не понравилась. "Ну хоть в чем-то мы совпадаем," - усмехнулся он про себя и неслышным шагом направился к двери. У него были кое-какие долги, которые он не собирался оставлять за собой.
***
Через каминный зал он прошел тенями, - не прячась, но и не давая повода себя окликнуть тем, кто сейчас сидел за столом. Звонко-заплетающийся голос Эльфа, прерываемый взрывами хохота, лучше любого прибора сказал ему, что по меньшей мере полбочонка джерретовки компанией уже оприходовано. Если он не ослышался, скоя'таэль пытался положить на музыку собственный перевод настенного лимерика.
***
Шумил попытался проскочить мимо него, но даже в широком теперь коридоре это было нелегко.
- Шумил, тебе никогда не бывает страшно?
- Не понял? - дракон озадаченно махнул хвостом.
- Не боишься однажды не найти себя среди всех этих твоих железяк?
- Чего это ты вдруг?..
- Не обращай внимания, это я так... для вступления в разговор.
- Странный ты, - Шумил стащил с морды очки и близоруко поморгал глазами, - Не замечал.
- Просто до этого мы ни разу не разговаривали. Тоже не замечал? А впрочем, это уже неважно. Я только хотел напомнить тебе одну вещь.
- Какую?
- Через два месяца весна.
- ?!
- Растает твоя Снегурочка, Чешуйчатый. Подумай об этом...
Он уходил, чувствуя между лопаток подозрительный взгляд дракона.
***
- Ты чего?.. - Шныра в секунду растеряла свою только что вернувшуюся беззаботность и глянула на него как-то странно, - Почему молчишь?
Искушение было велико, но он удержался. Это было бы бессмысленно и бесполезно. Она не виновата в том, что она - то, что она есть. Никто не виноват. Сказать ей об этом? Сама ведь в жизни не догадается. Маленький и вредный смысл жизни с ресницами.
- А я мир спасла, - не удержавшись, робко похвасталась Шныра.
- Знаю.
Он так и ушел, ничего больше не добавив.
***
Натолкнувшись на этого, он было решил, что удача улыбнулась ему и дальше идти не придется.
- Слушай у тебя пробойник с собой?
- В лагере оставил, - автоматически ответил человек в знакомой черной кожанке и странном здесь защитном комбинезоне.
- Жаль, - он не стал оглядываться, поэтому не заметил, как человек за спиной что-то поправил в костюме и исчез в одной из многочисленных ниш.
Все-таки придется идти к ней. Действительно жаль.
***
- Ты? - Леха быстро коснулась трилистника, но не почувствовала в пришедшем угрозы. Сделала невинное лицо: - Чаю хочешь? Или чего покрепче?
- Незачем тратить слова. Ты знаешь. И я знаю, что ты знаешь. И ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь. Это уже ничего не решает. Ничего нельзя изменить.
- Ты так думаешь?
- Я думаю, что произойдет то, что должно произойти.
- Вот уж никогда не предполагала, что ты фаталист, - промурлыкала Леха, поглаживая трилистник и что-то быстро решая про себя. - Тогда зачем ты здесь?
- Мне кое-что нужно. Ты отправишь меня к Марли. Сейчас. И будешь поддерживать портал до моего возвращения. А я пообещаю тебе, хотя мог бы этого и не делать, что она переживет мой визит.
- Предполагается, что я это сделаю добровольно? - Леха в подчеркнутом изумлении приподняла тонкую бровь.
- И не бесплатно. Взамен я скажу тебе, что ты могла уйти к нему сразу же, как только собрала... - его палец почти коснулся талисмана. Но все-таки не коснулся.
- Лжешь! - разъяренная Пума присела, готовая прыгнуть.
- Зачем? - он сказал это так просто, что она поверила.
***
Бурый от крови песок, местами смытый волной из неудачно открытого эскулапом прохода, неприятно скрипел под ногами. Казалось, это единственный звук на судне. Он нагнулся и взял из мертвой руки зазубренную в ржавых пятнах саблю. Славный клинок и славный боец.
- Ты был бы хорошим капитаном, Бэрри.
- Это правда, несмотря на то, что она сказана тобой, - жесткий голос за спиной.
- Я вообще никогда не лгу, - он неторопливо оглянулся.
Куртка в крови, свежая царапина на щеке, левая рука на перевязи. И неизменный эскулап на плече - эполетом.
- Прекрасно выглядишь, - чуть улыбнулся он уголком рта. Остатки команды медленно сжимались вокруг них в кольцо, но, казалось, он этого не замечает.
- Какого дьявола тебе здесь нужно?
- Ну... я кое-что обещал тебе, - он изящно отсалютовал ей чужой саблей. - Боюсь, другого времени у нас не будет.
- Превосходно! Бросить вызов раненой женщине! Как это благородно! Как по джентельменски! - Эмиель отвесил ему издевательский поклон, не сходя с плеча Элейн.
Интересно, как в механическом голосе может быть столько сарказма?
- Извини, эскулап, но ты ошибаешься. Дважды. Во-первых, это был ее вызов. Так что выбор места, оружия и времени за мной, - он особо подчеркнул слово "времени", хоть в этом и не было нужды.
- Он прав, Эмиель, - Элейн не собиралась отступать.
- Не сходи с ума! - эскулап пребольно дернул ее за прядь слипшихся волос, а команда недовольно зашумела, придвигаясь ближе.
- Назад! - окрик капитана заставил их остановиться.
- Быть может мне позволят договорить? - он был спокоен. Очень спокоен. - Я сказал, эскулап, что ты ошибся дважды. Держи!
Небольшая ампула серебристого металла мелькнула в воздухе, и Эмиель легко поймал ее ловкими лапками. Подозрительно оглядел ее со всех сторон, даже вроде бы понюхал.
- Что это?
- Регенерин. Новая формула, ускоренного действия. У твоего шефа... позаимствовал. Через пятнадцать минут она будет как новенькая.
Он ошибся. Прошло чуть больше получаса, прежде, чем они встали в позицию.


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 3573



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика