Jaer'raeth 15 января 01 13:55 Cообщение № 12711 - Миры Анджея Сапковского

Золотой ключик.
Дверь в стене.
Ось Миров, блуждающая по Множественной Вселенной с угрюмой целеустремленностью головастика, вознамерившегося не становиться полноценной жабой.
Шныра, отыскавшая свое Ка в смеси Эля с Йодом - ворлок был слишком осторожен, чтобы доверять пустой ампуле из-под фенолфталеина то, чего нет и быть не может в принципе.
Золотой ключ - Чиева до’Орро.
Дверь в стене...
Массаракш, подумал Jaer'raeth, до чего же удачно, что Большой Зеленый занялся переводами с древнеэльфийского и своими фонемологическими изысканиями так исчеркал весь подвал, что отыскать там дверь не сможет даже тот, кто сквозь нее не раз ходил!
А ходил ли?
Ворлок трансфигурировал лаптоп в более привычный инструмент, напоминавший гибрид разбитого зеркала с перегонным кубом. Залил в верхнюю реторту смесь двух нужных эликсиров, добавил шепотку штукатурки, позаимствованную из подвала за десять секунд до взрыва, бросил в образовавшийся винегрет четыре нуждавшихся в доводке Знака и запустил процесс.
Осколки зеркала встали на место, проявив нужный образ. Jaer'raeth фыркнул.
- Ну, Шумил! Ты б хоть смотрел, ЧТО берешь в качестве пособия по древнеэльфийскому! Уж не знаю, будет ли возражать 201-я, но... кто ж тебе в очки Cama's Oot-rae подвесил учебником?

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.