Tran 13 января 01 14:27 Cообщение № 12686 - Миры Анджея Сапковского

В царящей вокруг суматохе исчезновения двух грызунов - Зеленого и Стального - никто не заметил. Тем более, что и тот и другой, при желании умели перемещаться абсолютно бесшумно. Что бы ни творилось в замке, а такую встречу надо было отметить.
Они устроились в трапезной на большом (теперь, действительно большом) столе, отгородившись от внешнего мира батареей пивных бутылок, часть из которых была добыта из вновь обретенного рюкзака Стального Крыса.
- А ты изменился. - заметил Алекс, открывая зубами очередную бутылку. - Твой взгляд раньше был более... веселым, что ли. И откуда этот шрам на лапе?
- Это памятка о Тафло. Я был наемником. Диверсионная группа "Шторм". Ты еще помнишь Лени?
- С трудом. Расскажи.
Зеленый Крыс отхлебнул пива и уставился в противоположную стену.
- Это не так просто вспоминать, братишка. Ох, как не просто. Нас было пятеро. Пятеро молодых, веселых балбесов - Джинкс, Пузан, Лени, Баз и я. Ты же знаешь, в этом возрасте считаешь себя бессмертным и неуязвимым. Мы презирали смерть, носившуюся над нами, мы старались переплюнуть друг друга. Днем мы отсыпались, не обращая внимания на приглушенные стенами бункера близкие разрывы и стоны раненых за стеной, нашим временем была ночь. С ее наступлением, мы обвешивали себя пластиковой взрывчаткой, закидывали за спину специально подогнанный под каждого лучемет и, подбадривая друг друга дешевыми солдатскими шуточками, уходили во тьму. Когда погиб Лени, я не хотел в это верить, я тащил его труп в расположение под шквальным огнем из форта. Ты представляешь, как это - стоять над телом лучшего друга и скрипеть зубами от того, что убили его, а не тебя? Каково это - осознать, что он умер, почти ничего не видев в своей жизни? А ведь он любил эту жизнь едва ли не больше всех в нашей команде... Такого лучше не знать, черт, такого лучше не испытывать на себе. Никогда. Сам хотел бы забыть, не могу. Джинкс тогда кричал, что он "отомстит этим чертовым ублюдкам", я насилу успокоил его, напомнив, что в этом и заключается наша работа. Мы не стали разрывать контракт, хотя могли сделать это в любую минуту.
- А потом?
- Потом... А что потом? Мы добили контракт, а на часть своего гонорара отгрохали Лени и Пузану шикарные памятники, чтобы никто не мог сказать, что жизнь наемника всегда кончается в невзрачной могиле в чужой стране. Я и Джинкс отправились в Гардию, а Баз получил очередные нашивки и нашел себе теплое местечко инструктора. Могу сказать одно - больше я никогда не буду ввязываться в такое грязное дело, как война... Такие вот дела. А в остальном - сейчас все нормально, если не считать тех странностей, что регулярно происходят в этом замке. Да и с "прыжками" последнее время творится что-то неладное. Хорошо еще, здесь есть мощный "маяк", на который я могу ориентироваться. Заскакиваю сюда время от времени. Встретил тут нашу сестричку.
- Тушкан?! - удивился Стальной Крыс.
- Ее самую. Вот уж кто не изменился с того момента, как мы виделись в последний раз.- на морде Зеленого появилась улыбка.
- Вот это новость! И где она сейчас?
- Обещала, что в ближайшем будущем заглянет сюда. Так что, не торопись уходить.
Тран допил свою бутылку и посмотрел на брата.
- Ну что - твоя очередь рассказывать.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.