Tran 12 января 01 21:40 Cообщение № 12678 - Миры Анджея Сапковского

- Вот, оставь их на неделю без присмотру, - ворчал себе под нос Зеленый Крыс, пробираясь по темному и опять ставшему невообразимо широким, коридору. - Все бы им с размерами баловаться. Уж сколько раз говорено -"размер не главное". А, черт... Это кто здесь бросил?! Еще и мусорят тут, гости, туды их в качель.
Тран тщательно обнюхал небольшой предмет, по вине которого, он чуть не растянулся на каменном полу. Хмм, запах спиртного - ну хоть кто-то пришел со своей выпивкой - и еще какой то. Очень знакомый, надо сказать. Еще один Крыс? Да не может быть! Хотя, почему не может? В этом, таком спокойном в прежние времена, месте теперь творились такие дела, что даже многое повидавший на своем веку Прыгающий удивлялся иной раз не меньше остальных обитателей замка. В любом случае, стоило проверить.
Зеленый Крыс прихватил таинственный предмет, смахивающий на заплечный мешок и, держа нос по ветру, отправился на поиски его владельца.
Искать пришлось недолго. Проходя мимо кухни, Тран услышал плеск воды, брякающий звук, а затем - чей-то громкий, возмущенный вопль. Вопили в замке не так уж редко, но разве можно не сунуть свой зеленый нос в очередную заваруху? Нет, решительно нельзя.
Тран осторожно заглянул в изуродованный дверной проем. Рядом с огромным кухонным столом стояла темноволосая девочка державшая в руках большую кастрюлю, от которой шел пар. Впрочем пар шел не только от кастрюли, но и от лужи на полу, в самом центре которой восседал...
- Алекс, братишка! Сто лет тебя не видел!

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.