Рони 12 января 01 17:21 Cообщение № 12676 - Миры Анджея Сапковского

Я быстро слезла с утихомирившегося стула и посмотрела на расстроенное лицо Джулии.
- Что случилось?
- Все в порядке, - Джулия сердито мотнула головой, и я поняла, что слегка поторопилась, заметив ее слезы. Взрослые - они такие... они почему-то всегда ужасно обижаются, если застанешь их за чем-нибудь, по их мнению, неподходящим. Так что я сочла за лучшее переменить тему.
- Ладно, Джулия, ты не учи меня колдовать - мне это вовсе даже и неинтересно! - заявила я. - Хотя, конечно, скакать на стуле верхом было здорово, но настоящая лошадь все же лучше. А у вас есть лошади?
- Есть - в конюшне. Еще увидишь, - рассеянно ответила Джулия. - Рони, ты посиди тут еще немножко, а мне нужно выйти на минутку. Ты не бойся, я скоро вернусь, ладно?
- Да пожалуйста, - удивленно ответила я.
Джулия вышла из комнаты; один из дракончиков вылетел за ней следом.
Я вдруг почувствовала, что проголодалась. Да и вообще - ужасно захотелось выйти из этой комнаты, и найти еще кого-нибудь - Эльфа или Лёху. Было даже немножко обидно, что все они куда-то подевались - конечно, у них у всех дела, я понимаю, но вот то, что Эльф куда-то очень быстро ушел, и даже ничего мне не сказал, было очень обидно - все-таки, мы очень давно не виделись, с тех пор, как полгода назад он исчез из нашего леса. Так же внезапно, как и появился - просто в какой-то момент собрал свои немногочисленные вещи, попрощался со всеми, и ушел, со словами: "Может, еще встретимся..."
И вот - не успели мы встретиться, как он снова куда-то пропал. И Леха... Нет, я совершенно не обиделась на нее, что она не захотела взять меня в подопечные - если уж на то пошло, я за свою жизнь слишком привыкла к самостоятельной жизни, чтобы нуждаться в присмотре взрослых, и вполне могла о себе позаботиться. Но вот подружиться мне с ней хотелось. Но где она может бродить...
Нет, искать сейчас Леху или Эльфа я не буду - в лесу я бы запросто отправилась куда угодно не боясь заблудиться, но с такими странными местами, как этот замок, мне раньше дела иметь не приходилось, и я попросту боялась заблудиться. Разве что, можно попробовать дойти до кухни - дорогу туда я могу попробовать вспомнить... а что там, на кухне, может быть интересного?
И тут я вспомнила, что там, на кухне, оставался странный говорящий зверек, который говорил, что зовут его Крыс, и что он стальной. Точно - когда мы все - Леха, Фиона, Эльф и я выходили из кухни, никто о нем и не вспомнил, и он, кажется, так и остался спать среди пустых банок из-под варенья.
И я окончательно решила отправиться на кухню - если я найду там Крыса и мы вместе вернемся сюда, мне будет не так скучно ждать остальных. Тем более, что Джулия еще неизвестно, когда вернется, а этот дракончик и черепахи, конечно, симпатичные, но мне ужасно хотелось с кем-нибудь поговорить, а ведь не буду же я разговаривать с черепахами?
Я попробовала открыть дверь. Дракончик, до этого мирно дремавший на краю стола, тут же встрепенулся, перелетел ко мне на плечо и громко заверещал:
- Нельзя! Шеф приказал - сидеть здесь!
- Отстань, ящерица летучая, не хочу я здесь сидеть, - огрызнулась я, открывая дверь, и пытаясь выйти в коридор.
Черепахи встрепенулись, и быстро поползли следом, насколько черепахи вообще могли ползти быстро. Пришлось прыжком вылететь из комнаты и резко захлопнуть за собой дверь; и все же, парочка черепах успела выскочить за мной в коридор. Ладно, надеюсь, они мне не помешают, точно так же, как и мелкий дракончик, опять молча застывший у меня на плече.
- Интересно, где же здесь, все-таки, эта кухня? - вырвался у меня риторический вопрос, после довольно-таки долгих и тщетных блужданий по полутемным закоулкам замка.
- Кухня - направо! - налево! - еще налево! - вскричал вдруг дракончик, вспархивая с моего плеча и зависая в воздухе.
- Нет, я так не играю, - пробурчала я, - получается, ты все знаешь, и молча смотришь, как я мучаюсь?! Проводил бы лучше.
Дракончик послушно полетел впереди (как ни странно, он молчал). Довольно-таки скоро он завис перед проломом в стене, который когда-то был дверью.
- Кухня - вот - привел! - довольно пропищал дракончик.
- Молодец, хвостатый, а теперь - сиди тихо - сказала я, и вошла в кухню.
Первым делом, конечно, я бросила взгляд на стол. Но кроме кучи пустых банок из-под варенья, там никого не было. Под столом - тоже.
- Да где же он? - шепотом спросила я, осматриваясь. - Эй! Крыс! Ты здесь?
Вдруг до меня донесся какой-то звук. Я прислушалась.
- Вот! И пусть всем будет хуже! - услышала я. - Сейчас ка-а-ак прыгну... Ой!
БУЛЬК! - сказал кто-то (или что-то)
Я обернулась и увидела кастрюлю, стоящую на плите, и пускающую какие-то странные пузыри. Так... А если... Мысль была глупая, но обычно, как раз самые глупые мои мысли и оказывались самыми верными, как бы это не казалось странным. Я подохла к кастрюле и сунула в нее руку. Точно! На дне ее лежало что-то маленькое и отчаянно сопротивлялось попыткам его вытащить.
- Ай - махая прокушенным пальцем, я вытянула руку. Ну нет, я так не играю!! Подхватив кастрюлю (к счастью, она оказалась не очень горячей), я выплеснула ее содержимое в первый попавшийся угол (все равно кухня такая большая, что никто не заметит, мелькнуло в голове). Пол украсился большой лужей, в которую с размаху плюхнулся зажмуренный Стальной Крыс.
- Ну вот, так всегда! - разочарованно, завопил он, приоткрыв один глаз, и заметив меня. - Опять ты - и в самый неподходящий момент?!

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.