Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7731
Комментариев : 25
Реклама

Alex S.S. Rat 12 января 01 13:24 Cообщение № 12672


Очнулся я на той же самой кухне на столе, в кромешной темноте, среди полупустых бутылок и кристально чистых банок из-под варенья. В кухне было пусто, в смысле никого. Куда-то ушли Эльф, Лёха, Рони, незнакомка в теплом плаще, похоже, я заснул немного раньше, чем она представилась.
С огромной грустью я вспомнил про пропавший рюкзачок. По замку бродит множество людей и нелюдей, на всех парализующего газа там не хватит, так что не видать мне больше рюкзачка, как собственных блестящих ушек.
И куда девались все? Где Эльф, который в припадке дружелюбия пообещал меня не то, что отвести за рюкзачком, но даже отнести? Где Лёха, которая собиралась помочь мне в поисках после чаепития? Где Рони, из-за которой я потерял свой рюкзачок? И почему здесь так темно и пусто?
Как грустно жить на свете маленькому стальному грызуну, когда каждый норовит об тебя споткнуться или вилкой запустить... Как жесток и несправедлив этот мир к нам, маленьким покинутым зверушкам из металла. И жизнь — ...
Вот утоплюсь в кастрюле, будете все знать.
Я прицепил на шею баночку для соли вместо камня и полез вверх, на плиту, к заветной смертоносной кастрюле...


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 2978



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Есть итальянская пословица “Traduttore - traditore”, “Переводчик - предатель”. Так иногда и получается.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика