Ans Avarian 12 января 01 9:28 Cообщение № 12661 - Миры Анджея Сапковского

...Если ничего не понятно — прочти же, наконец, инструкцию. Прочёл. Пробойник всё это время, бедолага, держал скользящий портал. Великое Море, этот портал носило по всему замку! если туда что-нибудь да провалилось, домой мне лучше не возвращаться. Так наградят, мало не покажется.
Ну ладно, портал закрыт, маяк на том конце запищал, как и положено. Вот чего я не понимаю — это здешней энергетики. На прыжок в пределах данной реальности я трачу ненамногим меньше, чем на реактивацию портала домой. Иными словами: не более двух прыжков в сутки. В самом тяжёлом случае — прыгаю сюда, хватаю контейнер с оборудованием, убегаю домой. В мягкие лапки спасательной бригады...
Котелок перестал страдать одержимостью, когда я отнёс его подальше от пробойника и накопителя. Чёрт знает что, энергия аккумулируется в девятнадцать раз медленнее нормы. Зато за ночь полностью активирован защитный костюм, пробойник и сканер. Последний пришлось перевести в ждущий режим: то, что он показывает в верхних слоях, означает, что у кого-то из нас с ним проблемы с мышлением. Что ещё? Оружие? На всякий случай брать не буду. Поставил свою "Молнию" на подзарядку. Всё равно один в поле не воин.
Итак, мы имеем: замок, сооружённый примитивным способом (т.е., с использованием транспортировки строительного материала вручную), оценка возраста даёт большую погрешность. От 3 до 7 стандартных столетий. Ощущается остаточное М-эхо: здесь, однако, владеют магией. Вот так, ребята: силовые линии целы и нетронуты, а магией владеют. Псионика, однако! При всём при том сам замок успешно глушит всплески в силовом поле, то есть — предполагаемые хозяева замка думали о безопасности.
Ну, вроде собрался. Всё включено, всё настроено, красная кнопка и красная сумка под рукой. Поскольку в замке явно есть гуманоиды, менять облик не стану: заодно костюм подольше послужит без подзарядки.
* * *
Если бы очень внимательный наблюдатель следил за третьей секцией стены замка, то мог бы заметить, как тихо скрежещут крохотные камушки. Правда, на том удача и закончилась бы: ни посторонних запахов, ни тепловых отпечатков — ничего.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.