Last_Brunnen_G 12 января 01 3:02 Cообщение № 12657 - Миры Анджея Сапковского

Кай тихо шел по коридору, и направлялся он в комнату Шумила. Конечно, нехорошо шпионить, но иначе Дракону не найти. Кстати, а кто сказал что шпионить нехорошо? Похоже, в этом замке все только и делают что шпионят друг за другом, так что самое время заняться этим и ему!
Вспомнив все свои навыки убийцы он вылез на балкон и подкрался к окну Шумила со стороны улицы. Нет, Шумил, конечно, спасатель, параноик, но даже ему не придет в голову искать Кая с той стороны замка! А двух своих кибер-соглядатаев Кай отключил, так быстро, что они ничего передать не успели. Просто сунул в криокамеру и все!
И теперь он висел рядом с шумиловым окном, уцепившись "скорпионом" за неровности кладки и слушал. И чем дальше он слушал, тем больше ему не нравилась вся ситуация.
- Ну, скажи, нет, ты скажи, ты это сделаешь? Если я тебя попрошу?
- Ну...- гудел шумилов бас, - надо посмотреть сперва, произвести все расчеты...
- А если я очень-очень попрошу?
- Ну...
- А вот так? - Дракона захихикала. Кай никогда не слышал чтобы она так смеялась.
- О! Ай, ухо!
- Ага! Так сделаешь? И дай мне пару трансмиттеров, ладно?
- А зачем... - тут Шумил как-то странно замолчал.
Кай в ярости мог только кусать губы. Наконец он изловчился, подтянулся и заглянул в окно. На широком водяном матрасе удобно развалился Шумил. В лапах у него, уютно свернувшись клубочком, лежала Дракона и что-то нежно щебетала тому на ухо. Ухо было свекольного цвета...
Видимо Шумил все же что-то услышал, потому что уши его, как локаторы повернулись в сторону окна, и Кай счел за лучшее исчезнуть.
Интересно, что бы это значило? Да и вообще, Дракона вернулась просто сама не своя! Это если еще не считать ее нынешнего облика. Странно, как она умудрилась потерять одно из своих тел? И вообще, как такое могло получиться? Насколько он слышал от нее об этом колдуне, сбежать от него было невозможно, недаром она так боялась возвращаться на родину! А тут вдруг попала ему в лапы и сбежала! Нет, здесь явно что-то не так, и он должен все это выяснить. И прямо сейчас!
И Кай твердым шагом направился в комнату Шумила.
На его стук никто не открыл, тогда он пнул створку и вдруг дверь отворилась. Кай озадаченно заглянул в комнату. Никого не было. Так, значит за то время пока он спускался и поднимался по лестнице они уже успели разбежаться... Так, все интереснее. Он повернулся и побежал в главный зал.
И конечно же налетел на Дракону, которая поднималась ему навстречу.
- Тлай...ты...
- Да? - она оглядела его, выгнув бровь. Серебристая прядь падала ей на лицо, и Каю просто нестерпимо захотелось коснуться ее, ощутить этот шелковистый поток в своей руке.
Он протянул руку, чтобы коснуться этой прядки, выпавшей из прически Драконы, мелькнула мысль: "Странно, раньше она никогда не носила такую прическу..."
- Тебе чего? - довольно злобно спросила Дракона.
Кай опешил, глядя на ее перекошенное от злости лицо.
- Ничего, - пробормотал он, отдергивая руку. - Я так соскучился по тебе, а ты даже не замечаешь меня. Что случилось, Тлай, любимая?
Дракона на мгновение замерла, а потом вдруг выкрикнула с неодижанной ненавистью:
- Отстать от меня, отморозок! - И унеслась вверх по ступеням. Только каблуки простучали.
Кай сел на ступеньку. Дракона никогда раньше не носила каблуки! И этот ее черный костюм. И еще... она раньше никогда не была... такой... Что же здесь творится?!
Кай опустил голову на руки и замер. Нет, это невыносимо! Сперва она очаровывает Шумила, потом бросает ему в лицо такие слова. Если она его просто не любит, то почему не сказать об этом прямо? Или... Она сказала, а он просто не понял? Да, похоже на то. Ну и пусть! К сильванам все, как надоело быть живым! Как, оказывается, это больно! Нет, хватит, все, решено!
Он встал и направился в подвал, туда уже давно ждала его криокамера.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.