Взгляд со стороны 12 января 01 0:00 Cообщение № 12656

Леха была страшно зла на себя за собственную мягкотелость, вот ведь, не зарычишь раз-другой на этих драконов - совсем на шею сядут. Безопасность, это пожалуйста, это мы завсегда, но сделаться нянькой? Минуточку. В замке есть специалист как раз этого профиля. Леха повеселела: обеспечение безопасности личного присутствия вовсе не предполагает, что бы на этот счет ни думали чешуйчатые спасатели. Куда делась Джулия?
- Джулия!!!
- Чего кричишь? - Джулия открыла дверь и уставилась на Леху и на предусмотрительно отмытую от варенья Рони, выглядывающую из-под Лехиного локтя.
- Войти можно? - Леха сделала вид, что не замечает отсутствия традиционного гостеприимства Джлии.
- Входите, - ведьмочка посторонилась.
Леха быстро впихнула Рони в дверь и вошла сама. Рони с восхищением разглядывала черепах, но к разговору прислушивалась.
- Джулия, - проникновенно начала Леха, - ты ведь профессиональный педагог, так?
- И что?
- Тут есть дело специально для тебя….
Выходя из комнаты Джулии, Леха подмигнула сама себе: получилось. Джулины черепахи - первый уровень безопасности, Шумиловы киберы - второй, а на всякий случай она поставила легонькое защитно-карульное поле, поднимет тревогу и продержится до того, как она успеет примчаться на помощь. Хотя, если вдуматься, все что она знает о детях, свидетельствует о том, что помощь понадобится скорее кому-нибудь другому… Леха подумала, и чуточку изменила параметры поля. На всякий случай.
***
В комнату Элейн Леха вошла на цыпочках. Удвоенный конвой киберов несколько удивил ее, а недружелюбный прием Эмиеля малость обескуражил. Однако, Леха умела настоять на своем, и через пять минут тихих, но горячих переговоров осталась с Элейн наедине.
- Ты хотела меня видеть, - в голосе Лехи не было вопроса, и Элейн не стала отвечать, только поманила Леху поближе, ей было трудно говорить.
- Возьми, - прошептала пиратка, - и переправь меня на корабль. Прямо сейчас.
- Зачем тебе на корабль? Ты же…
- Не спрашивай… возьми… - Элейн с трудом вытащила руку из-под одеяла. На раскрывшейся ладони лежал… золотой ключик.
- Это...
- Да, это он, Чиева до’Орро.
- Так это ты?
- Я его спёрла, - пиратка хотела ухмыльнуться, но ухмылка не получилась, - не спрашивай у кого, не скажу. Переправь меня. Сейчас.
- Но как? И он не заметил?
- Есть способы… Ты переправишь меня?
Леха кивнула и собралась с силами, нащупывая пиратский корабль, где бы он сейчас ни был.
- Элейн… Там идет бой…
- Не имеет значения, - пиратка все-таки изобразила ухмылку, - давай!
- Но хоть подлечить тебя я могу?
- Нет времени. Да и не так все страшно.
- А что мне с этим делать? - Леха повертела ключ в руках.
- Сама знаешь… Не маленькая… Только… не отдавай его… дракону…
Леха открыла портал в полумрак капитанской каюты. Судя по звукам, доносившимся снаружи - на палубе и правда шел бой. Элейн перекатилась через портал и, вцепившись здоровой рукой в койку, кивнула:
- Удачи!
- И тебе, - прошептала Леха, закрывая портал, - надеюсь, ты знаешь что делаешь.
***
Над входом в зал красовался свеженький транспарант: "Все существа равны, но некоторые существа более равны, чем другие". Леха оторопела и некоторое время стояла, перечитывая. Потом глаза ее опасно сузились, и она решительно шагнула внутрь.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.