Alex S.S. Rat 11 января 01 16:45 Cообщение № 12652 - Миры Анджея Сапковского

— А ничего покрепче в норке нету? — внезапно оживая, спросил я.
— Ай! — девчонка взвизгнула и, выронив меня, нырнула за спину мужика, стоящего в дверях. Но я был к этому готов и, ловко приземлившись на четыре лапы, быстренько вскарабкался к хозяйке на плечо.
— А ты кто? — устало, но не удивленно, спросила она.
— Я? Я — Крыс.
— Да? — в голосе хозяйки слышалось сомнение.
— Стальной... — добавил я и в доказательство продемонстрировал клеймо на правой лапке "НЕРЖ". — А ты кто?
— Лёха.
— Правда? — в этот раз засомневался я.
Конечно, я уже успел немножко пригубить горючего, но перепутать хозяйку с хозяином, такого со мной еще не бывало.
— Она правду говорит, — подал голос воин у порога.
Она... Лёха... хотя, чего на свете только не бывает...
— Ну, так как на счет покрепче? — вежливо осведомился я, возвращая разговор в единственно верное русло.
— А ты не слишком мал? — спросила Лёха.
— Я мал? — моему возмущению не было предела. — Мне триста лет, я выполз из тьмы...
— Точно, из тьмы, — пожаловался ребенок, — и прямо мне под ноги.
— Слышь, — как тебя? — Рони, прекращай меня бояться, хватит прятаться.
Я дружелюбно улыбнулся и взмахнул хвостом. Не очень-то это подействовало, но Рони вышла из-за воина, потирая сбитый локоть.
— Так-то лучше. Раз не хотите наливать, у меня с собой есть парочка бутылок в рю...
Только в этот миг, я почувствовал странную легкость и свободу в движении плеч.
— ГДЕ МОЙ РЮКЗАК?!
Пожалуй, я немножко громко завопил, потому что Рони тут же снова спряталась за воина и храбро ответила мне:
— В коридоре остался.
— В каком?
Я опрометью кинулся к двери, отыскать, вернуть, пока никто не выпил и не съел мои припасы. Через несколько секунд я понял, что бегу на месте. Что такое? Повернувшись я увидел, что Лёха вежливо, но крепко держит меня за хвост.
— Не торопись, давай попьем чайку, а уж потом пойдем искать твой рюкзак. Ты же не ориентируешься в замке. Заблудишься, если Эльф не поможет.
— Хорошо, — миролюбиво согласился я, вспомнив про спрятанную в рюкзачке бомбу-ловушку с газом, парализующим жертву на несколько часов. — Так, значит, тебя зовут Эльф, — повернулся я к воину, — очень приятно.
— Не могу ответить взаимностью, — буркнул Эльф, похоже он был не в духе.
— Что ж, давайте пить чай, — решительно сказала Лёха, направляясь к плите.
Пришлось действительно попить чайку... При чем ребенок возжелал кормить меня вареньем, пришлось съесть... Пока я мучился проблемой, как отделаться от этого варенья, раздался ужасный грохот, Рони юркнула под стол, Эльф выхватил одним движеньем меч, а Лёха утомленно повернулась к двери.
В дверной проем пытался втиснуться дракон. Сперва это была попытка по-хозяйски важно войти в дверь, но крылья и бока упорно застревали. А вокруг него витали киборги, исполненные в виде крохотных дракончиков, похожих как две капли воды на своего хозяина, ну разве что в масштабе 1:43. Несчастные создания буквально надрывали свои энергетические установки, чтобы пропихнуть большого дракона на кухню.
Это было так смешно, что я решил не отрываться от варенья. Глупо насмехаться над живым большим драконом, особенно находясь с ним в одном помещении. Да-да, уже в одном, потому что обломив один косяк дракон протиснулся на кухню.
Через минуту стало ясно, что дракон страдает странной формой дежавю: прекрасно знает наши имена и утверждает, что давно нас знает, не смотря на то, что виделись мы в первый раз. Хотя возможно, он подслушивал за дверью прежде, чем войти, поэтому и знает, как нас зовут.
Дракон поговорил о чем-то с Рони, при чем каждый старался удивиться больше другого. В суть беседы я не стал вдаваться, думая над тем, как бы отмазаться от блюдечка варенья.
Наконец, когда дракон ушел, сломав на выходе второй косяк, я попытался использовать последнюю возможность:
— А ничего покрепче в норке нету? — ну, не придумывалось мне ничего умнее...
Через пару часов на кухне царили мир и полное взаимопонимание. Эльф спал под столом, ежеминутно просыпаясь, дергая меня за хвост и перемежая вопросы: "Ты меня уважаешь?" — с бесспорной фразой: "Скоятели не пью-ик-т". Лёха устало улыбалась, слегка покачивая бокалом ароматного вина, а Рони наивными глазенками смотрела на все это безобразие поверх огромной чашки с чаем и двумя ложками ела варенье из расставленной вокруг нее батареи банок.
Вдруг Лёха затравлено посмотрела в глубину огромной кухни и спросила:
— Крыс, там правда кто-то есть?
Я обернулся и собрал глазки в кучку. В другом конце кухни стояла молодая леди в подбитом мехом плаще и удивленно смотрела на нашу компанию.
— Правда, — подтвердил я.
— Ну, хоть она не из лета... — вздохнула Лёха.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.