Стихи о Цири - Миры Анджея Сапковского

Шаг за шагом... Тишина.
Прочь летят остатки сна.
Шаг за шагом - кровь за кровь.
Блеск кинжала - явь не новь.
Шаг за шагом...
Ложный зов,
Тихих звуков темный кров.

+ + +

Шаг за шагом... Ночь, Цинтра.
Дрожь и страх - она одна.
"Ненавижу"... Пламя, стон...
Крылья шлема: вот и он.
Воздух холоден и сыр.
Это - призрак, не Кагыр!
Не наездник - смерти лик!!
Он преследует, манит...
Вновь проснулась...
Тишина.
По щеке бежит слеза.
Золотистая луна
Омывает облака...
Ветерок подул слегка,
Как дыханье ведьмака...
Улыбается она.

Цири как Фалька.
Когда я страдала -
Была не одна.
Когда бунтовала -
Опять не одна.
Когда страх и холод сжимали виски,
Когда разрывала движеньем руки
Привязанность, нравы, любовь, времена -
Была не одна.
Когда проклинала,
Была не одна.
Когда восставала -
Опять не одна.
И даже когда, горьким снегом метя,
Отчаяние угнетало меня,
И были вокруг только скорбь, тишина -
Была не одна!

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Стихи о Цири Шаг за шагом... Тишина. Прочь летят остатки сна. Шаг за шагом - кровь за кровь. Блеск кинжала - явь не новь. Шаг за шагом... Ложный зов, Тихих звуков темный кров. + + + Шаг за шагом... Ночь, Цинтра. Дрожь и страх - она одна. "Ненавижу"... Пламя, стон... Крылья шлема: вот и он. Воздух холоден и сыр. Это - призрак, не Кагыр! Не наездник - смерти лик!! Он преследует, манит... Вновь проснулась... Тишина. По щеке бежит слеза. Золотистая луна Омывает облака... Ветерок подул слегка, Как дыханье ведьмака... Улыбается она. Цири как Фалька. Когда я страдала - Была не одна. Когда бунтовала - Опять не одна. Когда страх и холод сжимали виски, Когда разрывала движеньем руки Привязанность, нравы, любовь, времена - Была не одна. Когда проклинала, Была не одна. Когда восставала - Опять не одна. И даже когда, горьким снегом метя, Отчаяние угнетало меня, И были вокруг только скорбь, тишина - Была не одна! Дата публикации: 2008-10-13 13:05:03 Просмотров: 13506 [ Назад ]