Шныра 11 января 01 10:29 Cообщение № 12643 - Миры Анджея Сапковского

- ... Ну хочешь…
- ... Мы тебе…
- ... Женские романы почитаем… - киберы суетились вокруг рассерженной Шныры.
- Убирайтесь прочь, шпионы противные! – огрызалась она. – Это вы за мной в лесу следили, да?
- Ты разве помнишь?
- А говорила, что не помнишь…
- Обманула!
- Цыц! – грозно рыкнула Шныра. Киберы испуганно смолкли.
- Со шпионами не разговариваю…
- Мы не шпионы…
- Мы охраняем…
- Первый закон Азимова…
Шныра задумалась. О Первом законе она уже где-то слышала… Вспомнила, села на задние лапы и хитро прищурилась.
- А вот и попались… Я не человек. А пока вы вокруг меня вьетесь, могут пострадать люди… Настоящие.
- Все люди находятся под наблюдением…
- А вы уверены? – на всякий случай переспросила Шныра. К ее удивлению, киберы замолкли – видимо, советовались между собой по сети.
- Объект Шныра прав.
- Не прав, а права – она самочка…
- Ну и что, главное – что он прав…
- Нет, она права…
- Тихо вы, - рявкнула Шныра. – В чем я права?
- Вот видишь, я был прав – она права…
- В замке есть еще несколько новых сущностей.
- Надо доложить Старшему Брату…
- Старший Брат смотрит на тебя… Старший Брат видит все…
- Да? – Шныра вдруг заинтересовалась, огляделась по сторонам, рассмотрела тускло мерцающий глаз телекамеры и показала туда язык. Киберы испуганно защебетали – видимо, дракон начал сердиться…
- Вот и доложите ему, что у него в замке люди без присмотра бродят… И вообще, мне пора… Где мой скейтборд?!!!
***
Через несколько минут дверь кабинета Шумила вновь приоткрылась, и Шныра осторожно прокралась внутрь. Киберы отстали после короткой гонки по коридорам, но могли появиться с минуты на минуту. Шныра белой молнией пронеслась к объективу камеры, набросила на него прихваченную лапой со стола Шумила скатерть, не заметив, что по полу рассыпались питательные рационы и какие-то подозрительные детальки, и полезла под кресло.
Успела… Ампулка лежала там, куда и закатилась. Рано или поздно дракон, конечно, расшифрует записи своих киберов – но их там было больше сотни, так что, если повезет, он может и не разобраться. Или не обратить внимания…
Шныра цапнула ампулу, осторожно, чтобы не прокусить, ухватила ее зубами, и поторопилась скрыться.
***
Шныра мрачно смотрела на ампулку. Если она правильно поняла угрозы создателя-ворлока, там сейчас хранилась какая-то загадочная ее сущность. Интересно, а что же тогда у нее внутри? Чем она думает? Откуда берутся мысли, чувства и эмоции? Непонятно… И подозрительно… Можно, конечно, разломать оболочку, проглотить содержимое и узнать наверняка, но раз ампула не разбилась после падения на нее, значит, оболочка достаточно крепкая. В принципе, это, конечно, не проблема – пару раз Шныра видала, как Шумил орудует лазерным резаком, так что, наверное, распилить им ампулу при желании она бы сумела… Но надо ли?
Она сама не понимала, что с ней происходит. Еще несколько дней назад она бы, наверное, не удержалась от любопытства и немедленно принялась выяснять свойства загадочной ампулы. Любопытство, впрочем, никуда не делось, но сейчас откуда-то взялся страх.
- Плохо быть безмозглой, - вздохнула Шныра, понадежнее припрятала ампулу, и отправилась на поиски Джулии.
***
Ведьмочка-гувернянька отыскалась не скоро. Она сидела на кухне, рассеянно помешивала чай, подсыпая в чашку все новые порции соли, и не замечала, что жидкость давно переливается через край. Прежняя Шныра немедленно запрыгнула бы к ней на колени…
Шныра прикинула на глаз высоту кухонного стола. Джулии легко, она пришвартовала к нему метлу, и спокойно висела теперь примерно в полутора метрах от пола. Полтора метра одним прыжком? – да запросто! Шныра зацепилась когтями за прутья метлы, вскарабкалась и пробежала по древку.
- Привет! Ой, Джулия, ты это чего туда сыплешь?
- Что? – та вздрогнула и очнулась. – А, это ты… Чаю хочешь?
- Хочу… Если свежезаваренный. А то у Шумила дают только какао просроченное. Еще с прошлого века осталось…
Шныра ловко перепрыгнула на стол, понюхала джулину чашку, попробовала кончиком языка, скривилась.
- Нет, ты знаешь, пожалуй, даже шумиловское какао получше будет… Джулия, вот скажи, когда не знаешь, что такое происходит – и боишься, а чего – тоже не знаешь, - это что?
- Чего ты боишься? – грустно спросила Джулия.
- Я же говорю, не знаю… Сначала думала, что Икса вашего. Потом – что Джеррета. Боялась даже в замок вернуться, пока киберы силой не приволокли. Я в первый момент решила, что это их Джеррет на меня натравил – испугалась ужасно… Но это тоже не то… Ты знаешь, вроде сейчас у Шумила все под контролем – сам хвастается. А вот тоже что-то неладно – военное положение объявил… Что это такое? Все теперь будут с оружием ходить, да?
- Не бойся, - Джулия тоже отпила, скривилась. – Какая гадость какао у Шумила…
Шныра подбежала к ней, подергала за рукав.
- Джулия, с тобой что? Это ж не какао, а чай. Только соленый почему-то…
- В самом деле? А что ты там про какао говорила?
- Джулия, - Шныра села на краешек стола и попыталась говорить спокойным тоном. – Какао было у Шумила. Меня им киберы поили. Оно сладкое и горячее, хотя и старое – из аварийных запасов. У тебя в чашке был чай. Соленый и остывший… Гадость ужасная…
Джулия вдруг разревелась, пробормотала сквозь слезы, что пускай Шумил своим какао Серебряную угощает – и вылетела прочь.
- Джулия! – донеслось из коридора. – Там Шныра на твоей метле куда-то полетела…
Фил заглянул на кухню.
- Ой! Ты что ли здесь?
- Еще один сбрендил, - фыркнула Шныра. – Я-то здесь, а ты чего?
- Мне показалось… Странно, как-то вы вдруг с Джулией похожи стали… Опять какие-то глюки…
Шныра демонстративно и очень выразительно оглядела себя, особое внимание обратив на хвост, и горячо согласилась с последним утверждением…
***
В зале было шумно. Леди Холли наседала на Панцершмяка, обвиняя его в пропаже каких-то бутербродов, тот клялся, что кроме воблы к пиву в последнее время ничего с кухни не брал. В разгар спора ввалился Ведьмак, ведя за собой незнакомую девушку в подбитом мехом плаще. Шныра высунула любопытный нос из разросшейся мышиной норки, но на него чуть-чуть не наступил Шумил, что-то показывавший на стене стае киберов. Шныра едва успела юркнуть обратно, но все равно прислушивалась.
- Нам нужно объединиться – хотя бы на эти три дня – во имя какой-то идеи. Предлагаю начать с наглядной агитации. Задача всем свободным киберам – изготовить лозунг и развесить вот здесь, на стене. Содержание какое-нибудь соответствующее – для поднятия боевого настроения… Ну, например, «Хочешь мира – готовься к войне!», или что-нибудь в этом духе. Полчаса на исполнение – время пошло…
Шумил наконец-то отошел от стены, Шныра на всякий случай выждала еще немного и вылезла наружу. Впрочем, загадочная незнакомка уже уходила куда-то, сопровождаемая Джулией и Холли. Подслушав разговор Лехи и Рони, Шныра выяснила, что ту зовут Фиона и она, кажется, настоящая принцесса. Шныра искренне позавидовала – принцессам хорошо, их никакой дракон не осмелится за хвост таскать…
Шныра почувствовала чью-то руку и мигом спохватилась. Ребенок в замке! Она долго не понимала, чем это угрожает обитателям Каэр Морхена. Но теперь этот самый ребенок тянул руку к ее хвосту!
Шныра нервно отдернула хвост, перебежала подальше и оттуда опасливо следила за расстроенной Рони.
Надо было укусить, - подумала она. – Ага, укусишь ее – а Леха в Пуму превратится и тоже куснет разик-другой. Нет, другого, пожалуй, не потребуется… Ей сам Шумил велел ребенка охранять… Ишь, ребенок – с луком разгуливает… И вообще, что за военное положение – детям оружие носить разрешено, а Шнырам – нет.
Она огляделась в поисках Шумила, надеясь потребовать у него какую-нибудь хоть рогатку, что ли… С лазерным прицелом… Но Шумила в зале уже не было. А киберы спешно дорисовывали на большой белой простыне патриотический лозунг. Шныра наморщила мордочку и с трудом прочла по слогам:
«Война – это мир!»

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.