Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7733
Комментариев : 25
Реклама

Ans Avarian 10 января 01 11:24 Cообщение № 12620


"...впредь прошу не отправлять меня в дальний десант без соответствующего комплекта средств для раскрытия Туннеля. Штатный пробойник, как обычно, после возвращения из ремонта, имеет дурную привычку выдавать комментарии вроде 'Вам не хочется делать этого' при попытке совершить перемещение к ближайшему трактиру. Не его собачье дело, куда я хочу...
Так. Мыслеуловитель тоже барахлит. Только что заметил, что он перестал отфильтровывать пожелания и представления, выраженные в сослагательном наклонении. Хорошо, что я стёр содержимое вчерашнего отчёта из памяти, не то принудительное лечение психики мне было бы гарантировано. Пишу вручную — а это отнимает много времени. Не забыть подать рапорт о халатном отношении к своим обязанностям сотрудников технического отдела.
Итак, мной, Нетаором Аварианом, сотрудником экспериментального отдела "F", совершено очередное испытание генератора межреальностных порталов типа 114 ("пробойник") в режиме свободного поиска. В области со стандартными координатами 64:144154:658:9181411:11431 были зафиксированы условно пригодные для обитания условия среды. В соответствии с инструкцией 14/5 принято решение о проведении разведки на месте. Непосредственно у точки перехода оставлен стандартный маяк (заводской номер 14417798)."
...Ффу, какая тягомотина. Какой идиот придумал составлять отчёты в такой форме? Самое главное, кто их читает? Читает ли их кто-нибудь вообще? Потому что, если я всё правильно понимаю, их никто и никогда не читает. потому что, если уж никто не обратил внимания на сигнал о помощи... Ну ладно. Что мы имеем?
Пока что мы имеем чёрт-те что. Когда я открыл глаза, увидел нечто, напоминающее замок. Но не, скажем, скромную резиденцию Правителей Федерации, а скорее гибрид руин Шайра и Таэкварской цитадели — непосредственно после мощного землетрясения, штурма Объединённой армией и взрыва порохового погреба. Не понимаю, как эта жуть не рассыпалась в пыль до сих пор. Внутрь крепостной стены я заглядывал только четыре раза: защитный комбинезон в этом проклятом месте заряжается очень медленно, и только в пределах зоны, условно названной мной "Могильник". Одна сороковая нормального уровня энергополя. Какой ужас!
От сканера толку никакого. В нижнем аспекте — такое количество дыр, что никакого пробойника не нужно. Ухнешь где-нибудь, просто прогуливаясь — и гадай, куда тебя вынесет. Либо эту часть реальности кто-то эффективно маскирует, либо я застрял в самом настоящем туннеле 3-го рода, с искажающей границей и прочими прелестями. Хорошо хоть, сны не снятся — страшно подумать, что бы я увидел после пробуждения. Примеры уже есть. Вон, котелок у меня из обычного психоморфного превратился в бутылку Клейна, и ни в какую не желает подчиняться приказам сменить форму. Терпеть не могу слишком умного оборудования!
В других слоях не лучше. Физический слой так и кишит силовыми линиями — но они постоянно меняют направления. Хоть раз бы усесться на одну... Я б тогда зарядил пробойник и дал бы дёру отсюда.
Сейчас пообедаю и загляну в биологический слой...


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 3145



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Похоже, что я старомоден. Для меня встреча не то что с пятнадцатью, с пятью читателями — уже интересная встреча (надеюсь, это обоюдно), и я всегда готов к этому.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Март 2019: Новости | Статьи
Февраль 2019: Новости | Статьи
Январь 2019: Новости | Статьи
Декабрь 2018: Новости | Статьи
Ноябрь 2018: Новости | Статьи
Октябрь 2018: Новости | Статьи
Статистика