Alex S.S. Rat 9 января 01 9:22 Cообщение № 12601 - Миры Анджея Сапковского

Нора всегда ведет домой, тем более, что дом — это нора.
Но в этот раз чего-то не заладилось. Нора была совсем другой, исчез паркет, плафоны с потолка, обшивка стен с обоями из превосходно разноцветных фантиков. Разве можно сравнить мой замечательный дизайн с убогой мрачностью противных мокрых каменных тоннелей?
Конечно, все возможно объяснить. К примеру, все украли (ага, и заодно все перестроили). Но я не думаю, что для этого хватило бы жалких двух часов, пока я добывал себе еду и, главное, питье.
А что если это не моя нора, а, к примеру, хоббичья? Вот только круглых окон в стенах не было, да и квадратных тоже. Более того, в моем любимом баре есть только одна нора — моя.
Я битый час кружил в каком-то странном лабиринте, и мир вокруг менялся с каждым шагом. Реальность словно перемешивали миксером, вот веточка лежит за камушком, а через шаг под ним. Какой-то бред, но все возможно объяснить. Сильней всего мешало то, что из норы исчезли электрические розетки.
Усталость нарастала с каждым шагом, пришлось присесть, открыть рюкзак и вынуть вожделенную бутылочку с горючим. Когда я выпил половину, мир стал ярче, веселей и интересней. Из самых темных уголков души незвано выбрался на божий свет забытый пыльный оптимизм. Когда я прочихался, он исчез, но мысль осталась: "Крыс там где нора, а где Крыс — там и дом".
Что ж, здравствуй, новый дом, давай знакомиться.
Закинув рюкзачок на спину, я бодро затрусил вперед.
Откуда-то сочился тусклый инфракрасный свет, и капельки воды на стенах весело играли и переливались гранями... Что?! Гранями?! Я подскочил к стене: бриллианты, бриллианты, бриллианты в несметном количестве. Неужто я каким-то чудом оказался в гномских копях? Вряд ли, гномы охраняют свои сокровища, чище всякого дракона.
Не вовремя я все же заблудился... Как прикажете запомнить место, когда понятия не имеешь, как туда попал? А место знатное, аж уходить не хочется, но надо.
Через десяток поворотов тоннель закончился в огромном темном коридоре. Но по активности электромагнитных полей я сразу обнаружил на противоположной стенке вожделенную розетку и рванулся, что есть сил, но тут же об меня споткнулись, взвизгнули и мир погас...

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.