Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 7885
Комментариев : 25
Реклама

Никто 7 января 01 16:22 Cообщение № 12592


...Просто неслыханная удача! Он даже не мог как следует разозлиться на эту девчонку Марли, которая глупейшим образом умудрилась напороться на клинок именно сейчас. Не могла подождать до завтра! Вероятность разоблачения выросла на 20%, что, впрочем, не смертельно. Он должен успеть.
Он висел у него на груди, видимый теперь только ему. От осознания этого делалось как-то... теплее на душе.
"А у тебя есть душа?" - съехидничал тот, внутри.
- А это фигура речи, - ответил он вслух и засмеялся.
Он непроизвольно коснулся холодного желтого металла, словно еще раз желая удостовериться в его реальности. Чиева до'Орро. Кто бы мог подумать, что Первый Ключ он получит так просто - в подарок от местного Санкто-Николо.
Ему вдруг захотелось отблагодарить дарителя. Желание было настолько странным, что он усомнился, а его ли это желание. Прислушался к себе. Сжал в кулаке Ключ. И решился.
* * *
- Кто последний был в библиотеке? - Эмиель буквально ворвался в коридор, где Ведьмаку с Филом только что удалось с огромным трудом высвободить зеленого дракона.
- Я, кажется. Еще до всего этого, - Ведьмак жестом обвел пляшущие стены замка. - А что?
- Зачем?
- Хех, док, что за допрос? Это мoй дом, - голос Ведьмака немедленно стал колючим, как и его взгляд.
- Зачем? - заинтересовался и Шумил, на мгновение перестав вылизывать царапины на лапах.
Ведьмак замялся и махнул рукой:
- Затем же, зачем и все. Заглядывал в его носок.
- И?
- И ничего. Я не смог даже коснуться футляра.
- В таком случае, как ты объяснишь?.. - Эмиель запнулся, - Нет, лучше пошли туда все вместе. Вы должны это видеть.
* * *
Он стоял посреди стола, напоминая диковинную вазу в доме какой-нибудь полусумасшедшей старой феи. По крайней мере, пунцовая роза в нем наводила на мысль именно о вазе. Хотя кто и где встречал вязанные вазы?
Это был тот самый носок, они могли бы в этом поклясться. Вот только одна буква в вышитой на нем надписи была изменена.
Всего одна буква.


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 3595



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Нельзя отрицать того, как много сделали американцы и англичане для фантастики. Но с другой стороны, американский читатель намного глупее славянина. Его можно кормить дерьмом. А поляка, чеха, русского и украинца нельзя.

Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2019: Новости | Статьи
Октябрь 2019: Новости | Статьи
Сентябрь 2019: Новости | Статьи
Август 2019: Новости | Статьи
Июль 2019: Новости | Статьи
Июнь 2019: Новости | Статьи
Статистика