Кто-то 7 января 01 14:17 Cообщение № 12591 - Миры Анджея Сапковского

- Привет!
Джулия нерешительно застыла на пороге лаборатории. Джеррет благодушно кивнул.
- Заходи! Что скажешь?
- Твоя работа? – Джулия показала на стены и потолок.
- Допустим, - кивнул ворлок. – Есть возражения?
- У меня нет. А вот у Шумила, кажется, есть.
Оба прислушались. Драконий рев доносился слабо, но вполне отчетливо.
- Чего это он? – удивился Джеррет.
- В переходе застрял. И потом, когда новые рога режутся, у него настроение не очень… Наверное…
- Ну и что? – Ворлок пожал плечами. – Его проблемы. Нечего было доверять этому ненадежному вирусу.
- Оно так, - кивнула Джулия. – Но надо его оттуда как-то извлечь – тебе же лучше будет, если проход к твоей лаборатории освободится.
- Наоборот, - ухмыльнулся Джеррет. – Не будут мешать всякие…
- Ты про Шныру? – спросила ведьмочка.
- Нет, - улыбка ворлока стала еще шире. – Шныра исключается.
Он развалился в кресле и с удовольствием потянулся.
- Все равно надо его оттуда вытащить, - Джулия была непреклонна.
- Потом. Может быть… Сначала разберусь с его техникой, а там посмотрим.
Джулия сморгнула. Еще раз. Наваждение не рассеялось. Кресло с магом неудержимо росло куда-то вверх и вширь. Нет, показалось, ворлок, кажется, остался прежним. И тоже забеспокоился.
- Эй ты, дубель! Твои штучки?
- Сам дубель, - обиделась ведьма. – Могу документы показать. А вот твоих что-то не видела. Разве что диплом на стенке – так диплом и подделать можно…
Джеррет попытался спрыгнуть. Не получилось. Кресло выросло прямо под потолок. Пока маг барахтался в его мягких объятиях, пока пытался принять теневую форму, потолок тоже поехал куда-то вверх.
- Что за черт… Точнее, сильван – для данного континуума, - пробормотал маг, мягко приземляясь. Слегка перестарался – ноги до колен ушли в пол.
- Ты как команду отменил? – Джулия заинтересованно привстала на цыпочки, пытаясь разглядеть экран дьявольской машины, мерцающий на выросшем столе.
- Нормально. Он спросил – сохранить изменения? Я выбрал – «нет».
- Странно. – Джулия подтащила к столу здоровенный табурет. Залезла на него и теперь делала ладонями пассы над клавиатурой. – Кажется, поняла в чем дело. Надо было выбрать «отмену».
- Что за чушь? С чего ты взяла?
- Ну… сам видишь… интересно, когда он обратно начнет сжиматься? – Джулия на секунду задумалась, потом достала ультразвуковой серебряный свисток и вызвала бригаду черепах.
- Возьмите секундомер и замеряйте периоды колебания замка, - скомандовала им она. – Отсчет начать с… ну, пару минут назад.
- Ты думаешь?..
- Я думаю, что замок формально принадлежит Ведьмаку, - пояснила Джулия. – Если бы ты выбрал «отмену», кампутер, наверное, просто решил бы, что никаких изменений не было вообще. А ты нажал «нет». И теперь они как бы есть, но их как бы нет. Наверное, Ведьмак бы смог его сейчас как-то стабилизировать. Но не уверена.
- Полная чушь! – Джеррет наконец-то выбрался из камня и принял обычный облик. – Ты соображаешь, что говоришь? Если изменения НЕ сохранены, значит, их нет. И можно считать, что и не было. Тебя вообще хотя бы азам программирования учили?
- Нет. – Джулия оставалась спокойна. – Просто я привыкла к тому, что в Каэр Морхене все работает не так, как должно бы. Техника есть техника, а магия есть магия. А там, где они встречаются – начинаются разные странности. И надо быть к ним готовым. Я бы на твоем месте не очень-то доверяла этому маленькому ящику. Вот задумается он у тебя когда-нибудь о смысле жизни – и что? Один из соседних миров так чуть в черную дыру не ухнул – когда там в некую Машина по имени «Алдан» вселилась чья-то бессмертная душа… А здесь и условия располагают, и вирусы туда-сюда шныряют…
- Вирусы больше не шныряют, - машинально пробормотал ворлок. – Вон, на столе рядом с машиной, ампулка стоит… Там теперь твой вирус…
Джулия схватилась за голову.
- Ты соображаешь, что ты натворил? Немедленно выпусти Шныру! Ясно теперь, почему машина глючит…
- Не выпущу, - усмехнулся Джеррет. – Лучше выброшу. Ты права, нечего ей тут болтаться.
Он пробормотал короткое заклинание, ампулка скатилась со стола к нему в руки. Ворлок размахнулся и швырнул ее в зимний ночной лес – прямо сквозь стену.
- Значит, говоришь, надо Ведьмака спросить? – повернулся он к ведьмочке. – Наверное, ты права. Замок его – вот пусть он и расхлебывает.
Джулия не ответила. Она мысленно пыталась нащупать пропавшую в лесных сугробах ампулку. Получалось плохо – сигнал куда-то ускользал.
Джулия вздохнула, достала метлу и вылетела сквозь стену, оставив Джеррета разбираться с компьютером, лихорадочно высчитывающим число Пи.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.