Protagonist 4 января 01 21:03 Cообщение № 12571 - Миры Анджея Сапковского

Впереди опять замаячили очертания какого-то замка. Портал, через который они сюда попали был не первым на их пути. И, очевидно, не последним. Обычное, как всегда невероятно быстрое, путешествие в подпространстве - всего лишь экономия времени. Но вот замок... замок был совсем не похож на тот, что описывала Налия. БлэкМун воткнул в землю тяжелый двуручный меч, клинок которого светился неестественным синим цветом, и начал поправлять доспех. Он уже не раз ругался на идиотские правила, заставляющие его таскать в руках эту тяжелую железяку. Хотя, Баатор с ними, с правилами. Как говорил один из учителей фехтования, встреченный им еще в Берегосте - "наши руки не для скуки".
БлэкМун поморщился. Как всегда, на новом месте надо будет произвести разведку. Как всегда, разведка закончится боем. Но, ведь в этом и был смысл существования его маленькой партии. Хотя слово "партия" он никогда не употреблял, заменяя его более подходящим и звучным "банда".
- Келдорн, Минск - вперед, Викония - слева от меня, Аери, Имоен - держаться за моей спиной.
Стараясь не шуметь, они вошли в ворота замка. Пока все было тихо.
Во двор, протирая на ходу заспанные глаза, вышел русоволосый, среднего роста мужчина, одетый в черную кожаную куртку. Над правым плечом его торчала рукоятка меча. Увидев перед собой команду, ощетинившуюся разнообразным оружием, Ведьмак (а это был он) молниеносно выхватил меч.
- Хмм.- Келдорн, оперся на свой "Карсомир" и почесал шрам на правой щеке. - Воин.
- Вижу, что не вор, - хихикнула Имоен, поигрывая отравленным кинжалом.
- Сейчас проверим, какой он воин, - темная эльфка в серебристой кольчуге заткнула за пояс шестопер и крутанула над головой своей пращой.
- Викония!- одернул ее БлэкМун, но было уже поздно. Небольшой круглый камешек, с характерным свистом полетел в Ведьмака.
Ведьмак быстро вывернул меч в верхнюю кварту и отразил снаряд.
- Точно - воин! - одобряюще хмыкнул Келдорн.
- Ах так?! - Викония еще раз раскрутила пращу.
"Воин" воткнул меч в землю и скрестил кисти рук в Знак Гелиотроп. Камешек, ударившись о невидимый барьер, отскочил в сторону.
- Викония! Прекрати сейчас же!
- Мнда-а… - протянул паладин. - Похоже я немного ошибся - не воин, а воин-маг.
- Ведьмак - будет лучше, - подсказал Ведьмак, вытаскивая меч.
- Ведьмак? - подозрительно прищурился Келдорн.- С нечистой силой знаешься?
- Можно сказать и так.
- Дай ему в глаз, Бу! - проревел рашеменский рэйнджер, и, подняв два своих зазубренных меча, кинулся на Ведьмака.
- Стоять!!! - властный оклик лидера немного притормозил Минска.
- Почему, Блэк? - размалеванная физиономия рэйнджера выражала искреннее удивление.
- Ты что - ослеп?
- А что?
- Ты видишь у него под ногами красный круг?
- Нет.
- Знаешь почему?
- Почему?
- Потому, что его там нет, дубина!
- У тебя под ногами тоже больше нет круга, - проворчал слегка обиженный Минск. - Никакого. Даже зеленого.
- Вот именно. Сдается мне - это не наш мир.
- Ну и что? Первый раз, что ли?
- Ты не понял - это СОВСЕМ не наш мир!
- Баал подери! - выругалась Имоен, оглядываясь вокруг. - А с виду, так ничем не отличается от Фаеруна.
- Не поминай имя отца всуе! - одернул ее БлэкМун.
– Хгмм… - кашлянул Ведьмак, пытаясь привлечь внимание. - Ребята, я так понимаю - вы не местные?
- Похоже, что да.
- И там, откуда вы пришли, принято нападать на хозяев на их собственных подворьях?
- Я прошу прощения за моих друзей. Викония, как ты, наверное, видишь сам, принадлежит к темным эльфам дроу, а Минска просто слишком часто били по голове.
- Это многое объясняет, - хмыкнул Ведьмак. - Кроме одного - что вы вообще тут делаете?
- Я бы тоже хотел это знать, - нахмурился БлэкМун.- Мы должны были попасть в замок д'Арниз. Не приходилось слышать про такой?
- Нет. Первый раз слышу подобное название.
- Очевидно, мы и правда заплутали, - вздохнула Аери.- Но, все равно, здесь гораздо лучше, чем в том цирке, где я провела столько времени.
- Ну, коль такие дела - чувствуйте себя как дома. - Ведьмак привычным движением вернул меч в ножны. - Тут и так - как проходной двор. Вот только помочь вашей беде пока некому - наши главные специалисты по этому вопросу временно отсутствуют. Ну, да ладно - вернутся ж когда-нибудь.
- Так, и чего предложит наш могучий лидер? - ехидно поинтересовалась Викония.
- Предложит, будь покойна, - заверил ее БлэкМун.- Имоен, у тебя еще остался тот свиток с заклинанием? Тот, который вызывает гения?
- Остался, братец, куда ж ему деться. - Имоен порылась в сумке, болтавшейся на бедре, и извлекла на свет туго свернутый кусок пергамента. - Что - вызывать?
- Конечно.
- А может - не стоит? Помнишь, чего было в прошлый раз?
- Это было давно и неправда, - огрызнулся БлэкМун.- Действуй, сестренка.
- Мас-подентис-хайом! - скороговоркой произнесла Имоен. Свиток в ее руке вспыхнул синим светом и тут же превратился в пыль.
В нескольких шагах от магички, на земле возник светящийся круг. Секунду спустя, произошла яркая вспышка, и в центре круга, не спеша материализовался высокий - в полтора человеческих роста - достаточно злобного вида гуманоид. Чрезмерно мускулистое тело гиганта было, похоже, вытесано из красного камня. По покрытой маленькими трещинками "коже" бегали желтые искорки. Ведьмак, хотя и ни разу не встречавший подобное существо, сразу понял, кто перед ним. Д'ао, гений земли.
- СЛУШАЮ И...- пророкотал д'ао. - ОПЯТЬ ВЫ!!!
- Да, - спокойно ответил БлэкМун.- Опять мы. Но, на этот раз, тебе лучше выполнить то, чего мы попросим. Или...
- ИЛИ?!- скривился дух земли. - ТЫ УГРОЖАЕШЬ МНЕ, СМЕРТНЫЙ?!!
- Насколько я знаю - гении тоже не бессмертны. Не забывай - я уже совсем не тот, что был в нашу последнюю встречу.
- ВИЖУ,- недовольно проворчал гений. - ЛАДНО. ТЫ ЗНАЕШЬ ПРАВИЛА - ОДНОРАЗОВОЕ ИЛИ ПОВТОРЯЮЩЕЕСЯ?
- Одноразовое. Мы хотим вернуться в наш мир.
- В КАКОЙ ЭТО - "ВАШ"?
- Прайм матирьял, Фаерун.
- ЭТО НЕ ТАК ПРОСТО. КТО-ТО ПЕРЕМЕШАЛ ПУТИ КАК КОЛОДУ КАРТ. Я НЕ МОГУ ПРОСТО ВЗЯТЬ И ПЕРЕНЕСТИ ВАС ТУДА.
- Тоже мне - всемогущий гений! - хмыкнула Имоен.- А что ты тогда можешь?
- Я ЧУВСТВУЮ ГДЕ-ТО РЯДОМ БОЛЬШУЮ УТЕЧКУ ЭНЕРГИИ.
- И что?
- ЕСЛИ МЫ НАЙДЕМ ЭТО МЕСТО - Я СМОГУ СОЗДАТЬ СТАБИЛЬНЫЙ ПОРТАЛ.
- Ну, так ищи!
Гений оглушительно хлопнул в ладоши и тут же, на глазах у всех, уменьшился в два раза. Окинув людей очень неприязненным взглядом, он осмотрелся кругом и принюхался.
- ЗА МНОЙ!
Оказавшись в подвале замка, д'ао принял изначальную форму, еще раз потянул носом воздух и указал на западную стену, на которой все еще виднелись следы сравнительно свежей штукатурки.
- ЗДЕСЬ.
Команда приключенцев, Ведьмак и встреченный ими по дороге в подвал Фил, держались в небольшом отдалении. Кто их знает - этих гениев, мало ли, какая пакость может иной раз взбрести им в голову. В лбом случае - рисковать не стоило.
- Чего ждешь? Делай свое дело.
- НЕ ТОРОПИ МЕНЯ, ЧЕЛОВЕК,- гений сосредоточенно водил ладонями своих чудовищных рук по воздуху, словно пытался охватить невидимый шар. Не прошло и полминуты, как шар стал видимым. Он переливался всеми оттенками красного, а на его поверхности то и дело появлялись всполохи желтого света.
Совершенно неожиданно, д'ао перестал водить ладонями по поверхности шара и, с видимым усилием выбросил ладони вперед. Шар с хлюпающим звуком вмазался в стену. В ту же секунду подвал озарила мощнейшая вспышка света. Все, кроме Ведьмака, предусмотрительно прикрывшего глаза полой куртки, на время ослепли.
- Это что еще за...- начал было Ведьмак, но осекся. На западной стене слабым голубым светом горел четырехугольник, обрамляющий фосфоресцирующее молочно-белое ничто. Портал. Достаточно большой портал.
- Похоже, нам пора. - БлэкМун подошел к Ведьмаку и протянул руку. - Извини, что не смогли воспользоваться твоим гостеприимством, друг. Может быть, в другой раз.
Ведьмак, глядя в глаза лидера, молча пожал протянутую руку. И, только когда члены команды начали по одному исчезать в портале, а БлэкМун повернулся и поднял руку в прощальном жесте, он вытянул из ножен меч и отсалютовал своим непрошенным гостям.
- Счастливой охоты.
- ОНИ УШЛИ, И МНЕ ПОРА.- заявил д'ао с сатанинской усмешкой на каменном лице и махнул правой ручищей в сторону портала, контур которого тут же начал тускнеть и расплываться.
- Бежим отсюда! - крикнул Ведьмак Филу.
Они быстро выскочили наружу и захлопнули за собой тяжелую дубовую дверь. Через несколько мгновений в подвале раздался сильный взрыв, от которого вздрогнули стены и пол под ногами.
- Черт его дери, этого джинна! - выругался Ведьмак, прислушиваясь к шуму, доносящемуся из подвала. - Он развалил стену!
И только один звук заглушал скрежет и грохот падающих камней - дикий, торжествующий хохот освободившегося духа земли.

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.