Шныра 29 декабря 8:47 Cообщение № 12548 - Миры Анджея Сапковского

- Ой, Шумил, а почему она так быстро заканчивается?
- Кто заканчивается? – спустя несколько секунд отозвался дракон. Шныра уже привыкла, что он теперь подолгу сидит, уставившись на фитилек свечи. На вопрос, что он делает, Шумил солидно ответил: «Медитирую», - и Шныра благоразумно решила не уточнять, что означает незнакомое слово. Так что теперь приходилось дожидаться, пока задаваемые дракону вопросы аккуратно улягутся в каком-нибудь из его многочисленных полушарий, и будут там хозяином этих самых полушарий обнаружены. Вот ведь, как оно бывает - горе от ума… Нет, без мозгов оно как-то проще живется…
- Игра заканчивается, - пояснила Шныра.
На этот раз Шумил отреагировал быстрее. И даже, кажется, почему-то с испугом:
- Ты уверена? Почему заканчивается?
- Не знаю… Достраиваю стенку до самого верха, а дырки не заполняются. И игра заканчивается. Стенка, наверное, падает…
Шумил облегченно вздохнул – опять-таки непонятно, почему. Глупенькая Шныра так и не поняла правил, по которым надо играть в «тетрис». Что с нее возьмешь, мозгов-то нет… Хотя…
Дракон серьезно задумался, забыв глядеть на свечку. Вмонтированные в шнырин шлем датчики энцефалографа передавали довольно странную информацию. Впрочем, после того, как самописец вчера вечером вывел на ленте сначала улыбающуюся рожицу, а потом примитивно нацарапанный букетик ромашек, Шумил уже ничему не удивлялся. Ладно хоть, удалось Шныру перехитрить – пока она шлемом не наигралась, датчики работали исправно – ничего не горело и даже не сбоило…
- Надо не строить стенку, - терпеливо пояснил Шумил. – Надо ломать…
- Да? – Шныра радостно встрепенулась.
- В смысле, чтобы она не росла, а уменьшалась. Когда все пропуски в ряду заполнятся, ряд исчезнет. Тогда можно будет долго играть…
- А зачем?
- Что зачем?
- Зачем тогда играть? Если оно все равно не строится, а исчезает…
- Попробуй – узнаешь, зачем, - туманно пообещал дракон.
- Ладно, - вздохнула Шныра. – Ой, куда! Не туда падает…
Она увлеченно ринулась вперед – ловить падающие в очках-компе кубики. Куда упали кубики, неизвестно. А вот груда коньков, в которую врезалась Шныра, осыпалась как раз туда, куда надо… Шумил извлек отчаянно визжащую Шныру из-под развалин, попутно поздравляя себя с тем, что догадался сделать ее шлем с пробковыми вставками.
- Больно? – спросил он. Шныра отрицательно помотала головой.
- А чего тогда визжишь?
- Они в самом деле исчезают! И еще! И вот! Так! Урра!
- Ломать – не строить, - философски заметил Шумил.
- Угумс!
***
Топоток черепашьих лапок заставил Шныру насторожиться. Она вздохнула, поставила «тетрис» на паузу, как научил Шумил, и приготовилась.
Черепаха появилась первой. Кибер отставал на три или четыре корпуса. Он все время порывался взлететь, но тут же плюхался обратно и честно перебирал короткими лапками.
Интересно, - задумалась Шныра, - а если бы он все время не подпрыгивал, то обогнал бы, или нет?
Гонки по коридорам Каэр Морхена были затеей Шныры. Обнаружив, что более восьми сотен дракончиков болтаются без дела, ни к кому ни с какими заданиями не прикрепленные – просто-напросто народу в замке не хватило, - Шныра мигом придумала новое развлечение. В первом забеге победила, конечно, она. Во втором, в котором пожелали участвовать джулины черепахи, Шныра решила исполнять роль судьи. Тем более, что в очках шлема нашелся и секундомер…
- Итак, - провозгласила Шныра, когда отстающие бегуны собрались вокруг нее, - первое место – черепаха по имени Агатовая. Второе место – кибер по имени… по номеру…
- Шестьсот Шестьдесят Шестой, - пискнул гордый кибер.
- Третье место, так и быть, заняла Шныра... по имени Шныра, - договорила Шныра. – Возражения есть?
Возражений не было.
- А теперь айда в подвал, смотреть эльфийские картинки. Панцершмяк и его ребята утром остатки штукатурки убрали.
А может, - подумала она, - удастся сделать каток в подвале? А то жаль коньки, вон их сколько теперь пропадает…
***
- Ну, как дела? – добродушно поинтересовался Шумил, провожая взглядом стаю киберов и на ходу пытаясь пересчитать их количество.
- Нормально, - кивнула Шныра. – Все живы, все в порядке. Ты не волнуйся, я за ними присмотрю…
Дракон еще долго озадаченно смотрел вслед убежавшей Шныре.
- Неадекватное поведение, - пробормотал он негромко, пожал плечами и пошел изучать показания замаскированного энцефалографа. – Как-то оно непонятно… Подозрительно... Может, ее опять влюбить в кого?

	Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
	Хороший, добротный перевод, читать можно.
	Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
	Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
	Не читаю, подожду официального перевода.


	Шныра 29 декабря 8:47 Cообщение № 12548 - Ой, Шумил, а почему она так быстро заканчивается? - Кто заканчивается? – спустя несколько секунд отозвался дракон. Шныра уже привыкла, что он теперь подолгу сидит, уставившись на фитилек свечи. На вопрос, что он делает, Шумил солидно ответил: «Медитирую», - и Шныра благоразумно решила не уточнять, что означает незнакомое слово. Так что теперь приходилось дожидаться, пока задаваемые дракону вопросы аккуратно улягутся в каком-нибудь из его многочисленных полушарий, и будут там хозяином этих самых полушарий обнаружены. Вот ведь, как оно бывает - горе от ума… Нет, без мозгов оно как-то проще живется… - Игра заканчивается, - пояснила Шныра. На этот раз Шумил отреагировал быстрее. И даже, кажется, почему-то с испугом: - Ты уверена? Почему заканчивается? - Не знаю… Достраиваю стенку до самого верха, а дырки не заполняются. И игра заканчивается. Стенка, наверное, падает… Шумил облегченно вздохнул – опять-таки непонятно, почему. Глупенькая Шныра так и не поняла правил, по которым надо играть в «тетрис». Что с нее возьмешь, мозгов-то нет… Хотя… Дракон серьезно задумался, забыв глядеть на свечку. Вмонтированные в шнырин шлем датчики энцефалографа передавали довольно странную информацию. Впрочем, после того, как самописец вчера вечером вывел на ленте сначала улыбающуюся рожицу, а потом примитивно нацарапанный букетик ромашек, Шумил уже ничему не удивлялся. Ладно хоть, удалось Шныру перехитрить – пока она шлемом не наигралась, датчики работали исправно – ничего не горело и даже не сбоило… - Надо не строить стенку, - терпеливо пояснил Шумил. – Надо ломать… - Да? – Шныра радостно встрепенулась. - В смысле, чтобы она не росла, а уменьшалась. Когда все пропуски в ряду заполнятся, ряд исчезнет. Тогда можно будет долго играть… - А зачем? - Что зачем? - Зачем тогда играть? Если оно все равно не строится, а исчезает… - Попробуй – узнаешь, зачем, - туманно пообещал дракон. - Ладно, - вздохнула Шныра. – Ой, куда! Не туда падает… Она увлеченно ринулась вперед – ловить падающие в очках-компе кубики. Куда упали кубики, неизвестно. А вот груда коньков, в которую врезалась Шныра, осыпалась как раз туда, куда надо… Шумил извлек отчаянно визжащую Шныру из-под развалин, попутно поздравляя себя с тем, что догадался сделать ее шлем с пробковыми вставками. - Больно? – спросил он. Шныра отрицательно помотала головой. - А чего тогда визжишь? - Они в самом деле исчезают! И еще! И вот! Так! Урра! - Ломать – не строить, - философски заметил Шумил. - Угумс! * Топоток черепашьих лапок заставил Шныру насторожиться. Она вздохнула, поставила «тетрис» на паузу, как научил Шумил, и приготовилась. Черепаха появилась первой. Кибер отставал на три или четыре корпуса. Он все время порывался взлететь, но тут же плюхался обратно и честно перебирал короткими лапками. Интересно, - задумалась Шныра, - а если бы он все время не подпрыгивал, то обогнал бы, или нет? Гонки по коридорам Каэр Морхена были затеей Шныры. Обнаружив, что более восьми сотен дракончиков болтаются без дела, ни к кому ни с какими заданиями не прикрепленные – просто-напросто народу в замке не хватило, - Шныра мигом придумала новое развлечение. В первом забеге победила, конечно, она. Во втором, в котором пожелали участвовать джулины черепахи, Шныра решила исполнять роль судьи. Тем более, что в очках шлема нашелся и секундомер… - Итак, - провозгласила Шныра, когда отстающие бегуны собрались вокруг нее, - первое место – черепаха по имени Агатовая. Второе место – кибер по имени… по номеру… - Шестьсот Шестьдесят Шестой, - пискнул гордый кибер. - Третье место, так и быть, заняла Шныра... по имени Шныра, - договорила Шныра. – Возражения есть? Возражений не было. - А теперь айда в подвал, смотреть эльфийские картинки. Панцершмяк и его ребята утром остатки штукатурки убрали. А может, - подумала она, - удастся сделать каток в подвале? А то жаль коньки, вон их сколько теперь пропадает… * - Ну, как дела? – добродушно поинтересовался Шумил, провожая взглядом стаю киберов и на ходу пытаясь пересчитать их количество. - Нормально, - кивнула Шныра. – Все живы, все в порядке. Ты не волнуйся, я за ними присмотрю… Дракон еще долго озадаченно смотрел вслед убежавшей Шныре. - Неадекватное поведение, - пробормотал он негромко, пожал плечами и пошел изучать показания замаскированного энцефалографа. – Как-то оно непонятно… Подозрительно... Может, ее опять влюбить в кого? Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45 Просмотров: 4972 [ Назад ]